tag:blogger.com,1999:blog-52342235973724389192024-02-07T02:17:49.554+00:00HeshantaiHeshantai 何山台
Plataforma de José H. Afonso. Artista visual
(José Hernández Afonso)
JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.comBlogger35125tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-62382946666710571492021-12-20T12:22:00.003+00:002021-12-20T12:27:12.712+00:00<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="background-color: white; font-size: 15px; text-align: left; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: arial;"><b>El ganador del concurso de grabado </b></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="background-color: white; font-size: 15px; text-align: left; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #666666; font-family: arial;"><b>"GRAN CANARIA de Series de Obra Gráfica 2021" </b></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial;"><b><span style="background-color: white; font-size: 15px; text-align: left; white-space: pre-wrap;">en su edición décimo novena </span></b></span><b style="color: #666666; font-family: arial;"><span style="background-color: white; font-size: 15px; text-align: left; white-space: pre-wrap;">ha sido </span></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="color: #666666; font-family: arial;"><span style="background-color: white; font-size: 15px; text-align: left; white-space: pre-wrap;">José H. Afonso (Gran Canaria, 1957) </span></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="color: #666666; font-family: arial;"><span style="background-color: white; font-size: 15px; text-align: left; white-space: pre-wrap;">con su serie </span></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="background-color: white; font-size: 15px; text-align: left; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: arial;"><b><span style="color: #666666;">" MIRADOR"</span><span style="color: #050505;"> </span></b></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhJ5Qr-F5L2x1MzMg1fSagd49SABO1jijbpoJIhvoQSiEY5yjHcsaxxaTZmSXaYRuQMgZgVjTFNcXpJqLQeIi00-F5xXxcavjFN5Efx_3-Bsa-0Mt9OUjQEx62ECN3xxtEsh9KvRuluRrLkxHXgBx9DXQ0L-Trw5GIlYlDf3FqurG2IePIDdeCgIzr7uw=s2452" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2452" data-original-width="1414" height="538" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhJ5Qr-F5L2x1MzMg1fSagd49SABO1jijbpoJIhvoQSiEY5yjHcsaxxaTZmSXaYRuQMgZgVjTFNcXpJqLQeIi00-F5xXxcavjFN5Efx_3-Bsa-0Mt9OUjQEx62ECN3xxtEsh9KvRuluRrLkxHXgBx9DXQ0L-Trw5GIlYlDf3FqurG2IePIDdeCgIzr7uw=w311-h538" width="311" /></a><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dwlIVbwQhZxw_x1K0VbKGPimk0wGz9SDDr5WJ6TQNvC58n_HybSgfP80raMuhafJd_X1rNSKiuSwGXOq2cUFg' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">https://www.instagram.com/p/CXoqsmMPCyS/</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">https://www.facebook.com/1644906475778925/videos/332560045368758</div><br /></div><br /> <p></p>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-79179087135327987242021-07-19T18:05:00.001+01:002021-07-19T18:15:53.940+01:00<h2 style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial; font-size: medium;"> EL NÚMERO MÁGICO</span></div><span style="color: #666666; font-size: small; font-weight: normal;"><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">DESDE LA ANTIGÜEDAD CLÁSICA A LA INCERTIDUMBRE CUÁNTICA</div><span style="font-family: arial;"><div style="text-align: center;">CONVENIOS Y FANTASÍAS GEOMÉTRICAS</div><div style="text-align: center;">Museo Elder de la Ciencia y la Tecnología</div><div style="text-align: center;">Las Palmas de Gran Canaria </div></span></span></h2><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dzntZcZFb76vmOSqKCiNfGUOnLOyW-3lzkiLv1vm_waV503bH8Be5YdKCTHOzZJVQmAu_T54m9h50dR1Pwdqw' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><br /><p></p>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-65588377533552776342021-04-10T14:35:00.002+01:002021-12-20T12:42:48.562+00:00<p></p><p></p><div class="separator" style="clear: right; color: #1c1c1c; float: right; font-size: 12px; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1452" height="396" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYBbnMztoBTVouNEVSL20kUyKAy0YTyM487fIVHqAWwaIhpU4LpNnC8M_5_ThwDm1djIAzxZT2BOWLL7KKbFPjpVryjk5XvB3sViDdfhaHwq8kzBd_AbdqEB9GrZezB1oksathGXfXyh-U/w282-h396/cartel-disen%25CC%2583o-tierra.jpeg" width="282" /></div><br /><p></p><div style="text-align: center;"><span style="color: #444444; font-family: arial;"> </span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #444444; font-family: arial;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #444444; font-family: arial;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #444444; font-family: arial;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #444444; font-family: arial;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #444444; font-family: arial;"><b>POR AMOR AL ARTE Y AL DISEÑO</b></span></div><p></p><p class="p1" style="font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">A propósito de la XVIII edición de ARTE EN LA TIERRA</span></p><p class="p1" style="font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">“DISEÑO EN LA TIERRA”</span></p><p class="p1" style="font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">ESDIR X SANTA LUCÍA DE OCÓN, LA RIOJA 2021</span></p><p class="p2" style="font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: right;"><span style="color: #444444; font-family: arial;"><br /></span></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="p2" style="font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #444444; font-family: arial; font-size: x-small;">Cuando discrepéis hacedlo honradamente y sin el tono de los “expertos-injuriados“ (…)</span></p><p class="p2" style="font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #444444;"><span style="font-family: arial; font-size: x-small;">Denisse Scott Brow</span><span style="font-family: Helvetica; font-size: x-small;">n</span></span><span style="text-align: left;"> </span></p></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="p2" style="font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"> <span style="text-align: left;"> </span></p></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"></blockquote></blockquote></blockquote><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #444444;"><span style="font-family: arial;"><span> </span><span> </span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #444444;"><span style="font-family: arial;"><span> </span><span> </span>Desde que las Escuelas de “Artes Aplicadas y Oficios Artísticos” evolucionaron en “Escuelas de Arte” y las “Escuelas Superiores de Diseño” ampliando la oferta educativa yseñalando el camino hacia la formación integral del alumnado, un enorme abanico de posibilidades se nos abrió con los nuevos currículums. Hemos podido sumergirnos en el mundo del diseño desde cualquier punto de vista y decidir qué especialidad o especialidades estudiaremos y trabajaremos profesorado y alumnado, y qué es o será, en un corto periodo de tiempo, nuestro campo profesional. Efectivamente, una suerte de enamoramiento corre por nuestras venas al sentir que el futuro del diseño está también en nuestras manos. En este camino de aprendizaje miramos hacia nuestros orígenes como escuela, cuando éramos EAOA (Escuelas de Arte y Oficios Artísticos), para poner en valor al profesorado y al alumnado pionero de lo que ahora somos. Allí estaban, entre otros, Rosa Castellot y Félix Reyes, cuya maestría aún resuena entre quien fue su alumnado y quienes podemos seguir admirando sus dibujos impecables y sus esculturas generadoras de múltiples discursos, ya sea sobre la expresión corporal o la memoria y el recuerdo de nuestros congéneres. Desde la actual configuración de las escuelas superiores de diseño nos adentramos en la Biónica imitando las formas y en la Biomímesis o Biomimética para imitar, además de las formas, los procesos y funciones de la naturaleza. Aprendiendo de todas las cosas, como sugerían Robert Venturi y Denisse Scott Brown, refiriéndose a la arquitectura moderna, el alumnado de la ESDIR tutelado por el profesorado - ese es su trabajo- y por Rosa Castellot y Félix Reyes, capitanes del barco desde la primera edición de Arte en la Tierra, se sumergen en el conocimiento de las tierras de Santa Lucía de Ocón, para descubrir con sus cinco sentidos y el sentido común, las enseñanzas de la naturaleza. En ediciones anteriores, Arte en la Tierra se nos ha mostrado a partir de la interpretación, que no representación, que artistas de diferentes campos creativos han hecho de la naturaleza. En esta ocasión, el alumnado de las ESDIR aprende y nos enseña cómo esa naturaleza es CLAVE en los procesos de diseño contemporáneo en cualquiera de sus vertientes. Nos enseña, además, cómo la observación y el análisis del medio natural aporta soluciones razonables, por tanto sostenibles y evidentemente mejores para cualquier campo del diseño. Dos ciclos de conferencias completan la edición con profesionales de diferentes campos relacionados con la naturaleza, el arte y el diseño. Estudiar la tierra en la que vives es, para profesionales y alumnado del diseño, una materia fundamental de su formación continua. Aporta la abstracción formal, las estructuras y la justificación intelectual y científica, en los casos que fuese necesario, de nuestros diseños.<span style="text-align: left;"> </span>Este músculo formativo deriva del estudio y análisis de la naturaleza, incluso, microcelular. Enhorabuena a todo el equipo de trabajo da la ESDIR y a Rosa Castellot y Félix Reyes por su buen hacer y los resultados obtenidos.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">Gran Canaria, a 30 de marzo de 2021</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">José Hernández Afonso</span></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="p1" style="font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"></p><p></p></blockquote>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-80704716946800399312021-01-07T14:32:00.035+00:002021-11-27T09:10:17.241+00:00<br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><br class="Apple-interchange-newline" />"EL NÚMERO MÁGICO"</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial;">Desde la antigüedad clásica a la incertidumbre cuántica; </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial;">convenios y fantasías geométricas.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi71Vv2Yw_2G0aSjcnV4FstHR5w2TU1hRwphXgX9hCReO_Vkdl181bTWTHl-Ki8iMBJzotZZTDZTtNmvekJBrpc1LLHrIXfu40NxqoJcPNM2jhDyuTLjTxHqVV_MxQZijHAmogjPW_2wVCI/s1300/EL+NU%25CC%2581MERO+MA%25CC%2581GICO.+DEFINITIVO+1+copia+RESOLUCIO%25CC%2581N+MEDIA.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="798" data-original-width="1300" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi71Vv2Yw_2G0aSjcnV4FstHR5w2TU1hRwphXgX9hCReO_Vkdl181bTWTHl-Ki8iMBJzotZZTDZTtNmvekJBrpc1LLHrIXfu40NxqoJcPNM2jhDyuTLjTxHqVV_MxQZijHAmogjPW_2wVCI/w428-h262/EL+NU%25CC%2581MERO+MA%25CC%2581GICO.+DEFINITIVO+1+copia+RESOLUCIO%25CC%2581N+MEDIA.jpg" width="428" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial;">Óleo sobre tabla, 240x388 cm. 1999. Restaurado y actualizado 2018/19</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; text-align: justify;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; text-align: justify;"><span> </span>Un recorrido por la historia del arte occidental desde el punto de vista de la geometría, la</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; text-align: justify;">sección áurea, las reglas de proporción, las ilusiones ópticas y otros convenios compositivos, incluyendo, además, un guiño al complejo mundo de la física cuántica.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span> </span>Se trata de la recreación de algunas de las numerosísimas obras de arquitectura, escultura, pintura, grabado, dibujo, diseño y otros campos creativos donde <i>"el número" y "la geometría"</i> ocupan un lugar destacable, además de otras obras creadas por el autor expresamente para la ocasión.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span> Como no podía ser otra manera, el rectángulo del cuadro se ha trazado según las reglas de la proporción áurea y cada uno de los 40 elementos que componen el conjunto, responde a algún concepto de los establecidos en la tesis de partida.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiujPtdq5KKarBCB9I_n_4_QBBYo-XfkSGAHR1SEPU8AzVeR0J41v6vh-__h-MIO3Q0-fRTlGPNwSau0VfL3AP4qLYwL73SlI34EpPbKDVK4ApgH3VWd167qdZa8y0vTpqNyQoeBDJmjuOZ/s2048/01+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+DORI%25CC%2581FORO+DE+POLICLETO+copia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1807" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiujPtdq5KKarBCB9I_n_4_QBBYo-XfkSGAHR1SEPU8AzVeR0J41v6vh-__h-MIO3Q0-fRTlGPNwSau0VfL3AP4qLYwL73SlI34EpPbKDVK4ApgH3VWd167qdZa8y0vTpqNyQoeBDJmjuOZ/s320/01+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+DORI%25CC%2581FORO+DE+POLICLETO+copia.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><span>1.- El Doríforo de Policleto.</span> <span>Considerado en su tiempo un símbolo de belleza y proporción en la escultura según el “Kanon”, libro actualmente desaparecido y que establecía los cánones de la belleza naturalista de la época, donde la altura del cuerpo humano es siete veces la altura de la cabeza.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span><br /></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl_zHuAh2pvK-5DeO8qqBWv0iXscOC8J0uDhfS8WnkQ_IN1Wlk9Z3QC6ZlY40NZI20lyMvkWTpYWZ8iNxr546afpmbFC0wDoBOTNRagsa2NJoX8WA_iQnWoP68r4fDUAZJnpunkODSBWYl/s907/02+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+CANON+EGIPCIO+copia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="907" data-original-width="800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl_zHuAh2pvK-5DeO8qqBWv0iXscOC8J0uDhfS8WnkQ_IN1Wlk9Z3QC6ZlY40NZI20lyMvkWTpYWZ8iNxr546afpmbFC0wDoBOTNRagsa2NJoX8WA_iQnWoP68r4fDUAZJnpunkODSBWYl/s320/02+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+CANON+EGIPCIO+copia.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><span>2.- Canon egipcio.</span> <span>Son los egipcios de los primeros en establecer un canon basado en el cuerpo humano; brazo, mano, pie, para su uso en escultura y arquitectura.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span><br /></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="907" data-original-width="800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAn2BS9YeJjOxAqRFvx0FZXaSRT56nYiMK8A0sdt00djBEL46SXB60ljr_VnCfwiln3Tgj0vwKo1Iccu2qdXKzX6nsaJ7cDlXGuGzjVMP45FtKvus-jgS7Zd9C3NeL2UDQdF0n5ytP13vZ/s320/03+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+EL+HOMBRE+MICROCOSMOS+copia.jpg" /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="text-align: justify;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="text-align: justify;">3.- "El hombre microcosmos",</span><span style="text-align: justify;"> Agr</span><span style="text-align: justify;">ipa de Nettesheim</span><b style="text-align: justify;"> </b><span style="text-align: justify;">(Colonia 1486-Grenoble 1535)<b>. </b>El hombre vitrubiano, dibujo de Leonardo da Vinci que aparece en el libro “De Divina Proporcione” de Luca Pacioli (Milán, 1509).</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="text-align: justify;">El interés por las proporciones humanas concordaba con la idea de Protágoras de que “el hombre es la medida de todas las cosas”.</span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipDsuqx8Nb-d437YjN8EjIdMG1wk-hqUb8chgwCj-siUw-BId73Yc-gIh0JkH_RZmQ2jaogxDaN5JERUnAwARNVLZt2uc16RRKUHPgRrHfN2mLMKpTIHJPN0mrVjK7Z_HxKXFPsxCjZF6y/s907/04+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+ICOSAEDRO+DE+LEONARDO+DA+VINCI+copia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="907" data-original-width="800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipDsuqx8Nb-d437YjN8EjIdMG1wk-hqUb8chgwCj-siUw-BId73Yc-gIh0JkH_RZmQ2jaogxDaN5JERUnAwARNVLZt2uc16RRKUHPgRrHfN2mLMKpTIHJPN0mrVjK7Z_HxKXFPsxCjZF6y/s320/04+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+ICOSAEDRO+DE+LEONARDO+DA+VINCI+copia.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="text-align: justify;">4.- Icosaedro (YCOSAEDRVM PLANVS VACVVS).</span><span style="text-align: justify;"> Luca Pacioli (Sansepolcro 1445-1517)</span><span style="text-align: justify;"> </span><span style="text-align: justify;">en su principal obra; “De Divina Proportione” estudia las relaciones de proporción de los cuerpos regulares apoyándose principalmente en el “Timeo” de Platón, el “Libro de los elementos” de Euclides y los escritos de Vitruvio. Dibujo de Leonardo da Vinci para “De Divina Proportione”.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQRTEAwH8P56ARnuOWmCZiVtr_Ekwx8t0N-qeSi_zJu6QqFAJfa2IQjnBOMe59ySi4qmcSnHBC7a5ypJsGbZm_Tu0dVA2wUG7jZKh7WD569o1CyDOc4IKjZM0b89HXcj1rbd3RgRc6SCcJ/s907/05+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+MONDRIAN.+COMPOSICIO%25CC%2581N+EN+AMARILLO+Y+AZUL+copia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="907" data-original-width="800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQRTEAwH8P56ARnuOWmCZiVtr_Ekwx8t0N-qeSi_zJu6QqFAJfa2IQjnBOMe59ySi4qmcSnHBC7a5ypJsGbZm_Tu0dVA2wUG7jZKh7WD569o1CyDOc4IKjZM0b89HXcj1rbd3RgRc6SCcJ/s320/05+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+MONDRIAN.+COMPOSICIO%25CC%2581N+EN+AMARILLO+Y+AZUL+copia.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="text-align: justify;">5.- Composición en amarillo y azul </span><span style="text-align: justify;">(1929). </span><span style="text-align: justify;">Piet Mondrian, Amersfoort (1872 - New</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="text-align: justify;">York </span><span style="text-align: justify;">1944).</span><span class="Apple-converted-space" style="font-weight: bold; text-align: justify;"> </span><span style="text-align: justify;"><span class="Apple-converted-space" style="font-weight: bold;"> </span>Con Mondrian y el grupo de pintores afines a la revista "Der Stijl", fundada por Theo van Doesburg, se inicia el Neoplasticismo o constructivismo holandés. En Der Stijl Mondrian publicaría en 13 entregas, entre 1919 y 1920, sus planteamientos artísticos, agrupados posteriormente en su libro “Realidad natural la realidad abstracta”.</span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_sAuydjFA8aaiG6buKHy9uQvrZfbunWNchNm4KWuRDCvhxaxAHw1nxbBuugFpU4kQ5vPtYGt4TcS2qEOpQoM7oJ_QDTyE-vQqUjl3UlYVo_v_LXah3vX4rSHGoJulMIrJA3FQihFWyI1u/s800/06+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+BRIDGET+RILEY.+MOVIMIENTO+EN+CUADRADOS+copia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="727" data-original-width="800" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_sAuydjFA8aaiG6buKHy9uQvrZfbunWNchNm4KWuRDCvhxaxAHw1nxbBuugFpU4kQ5vPtYGt4TcS2qEOpQoM7oJ_QDTyE-vQqUjl3UlYVo_v_LXah3vX4rSHGoJulMIrJA3FQihFWyI1u/s320/06+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+BRIDGET+RILEY.+MOVIMIENTO+EN+CUADRADOS+copia.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; text-align: justify;">6.- "Movimiento en cuadrados", 1961. Bridget Riley</span><span style="font-family: arial; text-align: justify;"> (West Norwood, Londres, 1931).</span><span style="font-family: arial; text-align: justify;"><b> </b>Emulsión sobre tabla, 122X122 cm. Bridget Riley es una figura destacada del Op Art. Su obra<span class="Apple-converted-space"> </span>refleja maravillosas ilusiones ópticas y aparente movimiento.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6sCMY72xlvKHOqyCocKmXG2rko1FsRiEH4Lr9J_KnlKOMHhiEdB4RgtnqGk8ffzf5QgCIHVACyzmUQIQhZ69D_O2zJw2Cdr6iwHYhILdF2t2wY0xZX0-VMQtj46rYujugZE_f6Pu0Lc5Q/s1041/07+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+MARI%25CC%2581A+BLANCHARD.+COMPOSICIO%25CC%2581N+CUBISTA+copia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1041" data-original-width="800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6sCMY72xlvKHOqyCocKmXG2rko1FsRiEH4Lr9J_KnlKOMHhiEdB4RgtnqGk8ffzf5QgCIHVACyzmUQIQhZ69D_O2zJw2Cdr6iwHYhILdF2t2wY0xZX0-VMQtj46rYujugZE_f6Pu0Lc5Q/s320/07+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+MARI%25CC%2581A+BLANCHARD.+COMPOSICIO%25CC%2581N+CUBISTA+copia.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">7.- "</span><span style="font-family: arial;">Composición cubista" (1916-1919). María Blanchard (Santander 1881-París 1932).</span><b style="font-family: Calibri;"> </b><span style="font-family: Calibri;"> </span><span style="font-family: arial;">Óleo y collage sobre lienzo, 154 x 114 cm. Madrid, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. María Blanchard formó parte importante de las vanguardias artísticas y del movimiento cubista.</span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkEZeicsZz7FF83WK2I590jwK8PEOtpFalvOsdxotZl2T_nnsCu6H6DbU4n1TSFOzCY1zPp6d_z7tjmR7ZFkVxTu-HTferM2CWqlW14jRjbybdfxYL44-BpHbM4nYNSOtd_gLz_pTvX-ff/s907/08+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+TRES+ANILLOS+copia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="907" data-original-width="800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkEZeicsZz7FF83WK2I590jwK8PEOtpFalvOsdxotZl2T_nnsCu6H6DbU4n1TSFOzCY1zPp6d_z7tjmR7ZFkVxTu-HTferM2CWqlW14jRjbybdfxYL44-BpHbM4nYNSOtd_gLz_pTvX-ff/s320/08+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+TRES+ANILLOS+copia.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">8.- Ilusión óptica con tres anillos</span><span style="font-family: arial;">. José H. Afonso (2019). </span><span style="font-family: arial;">La ilusión de la tercera dimensión en el plano, objeto de estudio de artistas a lo largo de la historia, en ocasiones muestra imágenes que <i>“por el momento”</i> no se podrían construir en la realidad, siguen siendo ilusiones ópticas.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"> </span><img border="0" data-original-height="566" data-original-width="802" height="226" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg9DbofA8bvzqz4IP_h7cKyVbfmcmpz8wFuQszxR4DfokkhYyNIcxyXyLehhlyPBRtpK3pDAhOw2EtUXepGpb5TLpYbdBxGl3K69DwSXWdg1qK8Kkqn9AzaLqi0RaJo4ABacG8nDy4rF7J/w320-h226/EL+NU%25CC%2581MERO+MA%25CC%2581GICO.+DEFINITIVO+444+copia+RESOLUCIO%25CC%2581N+MEDIA.tif" style="font-family: Times; text-align: center;" width="320" /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">9.- Flagelación de Cristo. 58,4X81,5 cm, Piero della Francesca (1415.1492). <span> Piero compone esta obra a partir de un cuadrado cuya diagonal se corresponde con el lado mayor<span class="Apple-converted-space"> </span>del rectángulo del cuadro. Su significado es muy controvertido y aun se valoran varias teorías desde el punto de vista teológico, político o social de la época. El autor utiliza todos sus conocimientos sobre matemáticas, por los que era muy respetado en su época, para la composición. Es, además, un símbolo de los orígenes de la perspectiva cónica, la geometría y las proporciones ya que se trata de una de las primeras obras compuesta en perspectiva cónica con un punto de fuga localizado y que se corresponde con el método perspectivo vigente en la actualidad,</span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiS25Mt5b__UVLnwp8c4AvHXC4jn1J90VF1rx-ut0Z3xqVdJqDQp2AL2kxZMYVp4mmEsT-559jvfwOh2Mmr1SJSjXR0-aKa6ZO6RX8BnlTNOP8jTKmlMVAoCldjmZzr01QRV4dVG-G_EIwo/s907/10+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+FLAGELACIO%25CC%2581N.+VISTA+EN+PLANTA+copia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="907" data-original-width="800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiS25Mt5b__UVLnwp8c4AvHXC4jn1J90VF1rx-ut0Z3xqVdJqDQp2AL2kxZMYVp4mmEsT-559jvfwOh2Mmr1SJSjXR0-aKa6ZO6RX8BnlTNOP8jTKmlMVAoCldjmZzr01QRV4dVG-G_EIwo/s320/10+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+FLAGELACIO%25CC%2581N.+VISTA+EN+PLANTA+copia.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; text-align: left;">10.- La Flagelación de Cristo, Piero della Francesca. <span>(Vista en planta).</span> </span><span style="font-family: Times; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Representación basada en la obra “Eyewitness Art volume one: Perspective”, 1992, de la historiadora británica Alison Cole. Edición española: “Perspectiva”, ed. Blume, 1993. El estudio de la obra de Piero della Francesca aporta valiosa información sobre la geometría y la perspectiva cónica en el renacimiento.</span></span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwhyphenhyphenIyPEX4vGwsK_0uYsBGv4ob51eysCz6hv0YnAurHLpDUvvogK-9PxleYOk3qfNUyWBayLeik7WyG1jwgZklJRaix5dMMoUFyi2S0F4WERgHZliyGcWF3NkDlJtrGA5dsRFtEp40Lsuz/s982/11+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+FLAGELACIO%25CC%2581N.+VISTA+ISOME%25CC%2581TRICA+copia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="982" data-original-width="800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwhyphenhyphenIyPEX4vGwsK_0uYsBGv4ob51eysCz6hv0YnAurHLpDUvvogK-9PxleYOk3qfNUyWBayLeik7WyG1jwgZklJRaix5dMMoUFyi2S0F4WERgHZliyGcWF3NkDlJtrGA5dsRFtEp40Lsuz/s320/11+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+FLAGELACIO%25CC%2581N.+VISTA+ISOME%25CC%2581TRICA+copia.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br class="Apple-interchange-newline" /><span style="font-family: Times; text-align: left;">11.- </span><span style="font-family: arial; text-align: left;">La Flagelación de Cristo, Piero della Francesca. </span><span style="font-family: arial; text-align: left;">(Vista isométrica). </span><span style="font-family: arial; font-size: small;">Representación basada en la obra “Eyewitness Art volume one: Perspective”, 1992, de la historiadora británica Alison Cole. Edición española: “Perspectiva”, ed. Blume, 1993. Vista isométrica del pretorio donde Cristo fue flagelado.</span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEUuJMkiDParKpIh3a1Rw7anPrVfOEM4pakVZZiG9_oghuPpSGykJ_wTRvBdSmE795fRtrOpzo0Qg1OS_IaVq7ONJxaychyphenhyphen6BNMQdfz0Xfd0J2Z49XmEugy4iSmMo692OLBC1NsuE4sXtm/s907/12+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+ABRAHAN+BOSE.+LES+PERSPECTEURS+copia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="907" data-original-width="800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEUuJMkiDParKpIh3a1Rw7anPrVfOEM4pakVZZiG9_oghuPpSGykJ_wTRvBdSmE795fRtrOpzo0Qg1OS_IaVq7ONJxaychyphenhyphen6BNMQdfz0Xfd0J2Z49XmEugy4iSmMo692OLBC1NsuE4sXtm/s320/12+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+ABRAHAN+BOSE.+LES+PERSPECTEURS+copia.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span>12.-</span><span> Le Perspecteurs, Abraham Bosse</span><b> </b><span>(1602/1604-1676)<b>. </b><span>G</span></span><span style="text-align: left;"><span style="text-align: justify;">rabado (1647/48. R</span><span style="text-align: justify;">ecreación de José H. Afonso a partir del original. Bosse creó esta estampa para ilustrar el libro “Manera universal para practicar la perspectiva", de Girard Desargues, 1648.</span></span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvxAb-GYUnE5bD1pSJjfLtdNS37g83Fn1SBDzN7ruQyCV_-zb_vAbW6EiFdvPKi-tv1mV43qxAFv7nvzxotPF6_-Y6jHprvXkT472qTG7y7SdK_xV4jkYhVoKz0TIDw4fspMxdaRRzsFQU/s907/13+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+LORENZETTI.+LA+ANUNCIACIO%25CC%2581N+copia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="907" data-original-width="800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvxAb-GYUnE5bD1pSJjfLtdNS37g83Fn1SBDzN7ruQyCV_-zb_vAbW6EiFdvPKi-tv1mV43qxAFv7nvzxotPF6_-Y6jHprvXkT472qTG7y7SdK_xV4jkYhVoKz0TIDw4fspMxdaRRzsFQU/s320/13+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+LORENZETTI.+LA+ANUNCIACIO%25CC%2581N+copia.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><span>13.- La Anunciación, Ambrogio Lorenzetti</span><b> . </b><span style="text-align: left;"><span style="text-align: justify;">En 1344, cuando se pintó este cuadro, aún no se conocían las propiedades de la diagonal para dibujar elementos en perspectiva, haciéndose por cálculo numérico y dando como resultado un trazado curvilíneo de</span><span class="Apple-converted-space" style="text-align: justify;"> </span><span style="text-align: justify;">ésta diagonal. Estamos en los orígenes de la perspectiva cónica como sistema de representación.</span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span><br /></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaPtjzKWQ4NEIekIogzlhTk1Vw_HfvJ1LJRYID9nvdh3Q2POx9iL-cRjSKiVohj7tUhVkZltcC52oXuNZHJpJRAqvWfqP1tMylC2_SOiBUuBWntoTW9xSkdinvZw3zo7PxZpZl2yW3Ubkw/s907/14+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+YIN+YANG+SOBRE+CUADRI%25CC%2581CULA+copia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="907" data-original-width="800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaPtjzKWQ4NEIekIogzlhTk1Vw_HfvJ1LJRYID9nvdh3Q2POx9iL-cRjSKiVohj7tUhVkZltcC52oXuNZHJpJRAqvWfqP1tMylC2_SOiBUuBWntoTW9xSkdinvZw3zo7PxZpZl2yW3Ubkw/s320/14+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+YIN+YANG+SOBRE+CUADRI%25CC%2581CULA+copia.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; text-align: left;"><span style="text-align: justify;"><br class="Apple-interchange-newline" /><div style="text-align: left;"><span style="font-family: arial; text-align: left;"><span style="text-align: justify;">14.- Yin yang sobre cuadrícula ortogonal.<span> </span></span></span><span style="font-family: Times;"><span style="font-family: arial;">En la creación de la obra de arte oriental, importa la "<i>interpretación"</i> por encima de la “<i>representación"</i>, por tanto, la geometría y la composición muestran características diferentes a las observadas en el arte occidental.</span></span></div></span></span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl07vf59fWmDaltFvBzTG6BOGccb_Uf4nNqIj3C1aOW5RbNwRBWWWP7GNqpEw8MjXHs9v2LIP0zPwrj3ceHJCwfRwj5YnL7wXu5LBoO1JhIdlLinNwIWaeiC9xXm3Ju3yXLcoVFPsPckqb/s907/15+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+CUADRI%25CC%2581CULA+CO%25CC%2581NICA+CENTRAL+copia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="907" data-original-width="800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl07vf59fWmDaltFvBzTG6BOGccb_Uf4nNqIj3C1aOW5RbNwRBWWWP7GNqpEw8MjXHs9v2LIP0zPwrj3ceHJCwfRwj5YnL7wXu5LBoO1JhIdlLinNwIWaeiC9xXm3Ju3yXLcoVFPsPckqb/s320/15+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+CUADRI%25CC%2581CULA+CO%25CC%2581NICA+CENTRAL+copia.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><span style="font-family: Times; text-align: justify;"><div style="text-align: justify;"><span><span style="font-family: arial;">15.- Cuadrícula es perspectiva cónica central. </span></span><b style="font-family: Calibri;"> </b><span style="font-family: arial; text-align: left;"><span style="text-align: justify;">Es en el Quattrocento italiano cuando se formulan las bases la perspectiva cónica, con ésta se consigue una aproximación bastante cercana a la imagen real</span><b style="text-align: justify;">. </b><span style="text-align: justify;">El arquitecto, escultor y orfebre renacentista Filippo Brunelleschi (1377-1446) es considerado como uno de los principales artífices de los principios que rigen la perspectiva cónica tal como la conocemos hoy.</span></span></div></span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjy_Eb-NmYujLZfyi4hqu-CRZ4s3OoAN185BDsex2Oam0VHJdXCK2DDa2hCdN4-7Uv9x0xKC4oHzbN5pb9lnEZiPAOMhDYvuewjNdvNWbW5i3QOiOppUUVhXvJ19uwDnQGVElunNkp6WTwg/s907/16+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+CUADRI%25CC%2581CULA+CO%25CC%2581NICA+OBLICUA+copia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="907" data-original-width="800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjy_Eb-NmYujLZfyi4hqu-CRZ4s3OoAN185BDsex2Oam0VHJdXCK2DDa2hCdN4-7Uv9x0xKC4oHzbN5pb9lnEZiPAOMhDYvuewjNdvNWbW5i3QOiOppUUVhXvJ19uwDnQGVElunNkp6WTwg/s320/16+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+CUADRI%25CC%2581CULA+CO%25CC%2581NICA+OBLICUA+copia.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span>16.- Cuadrícula en perspectiva cónica oblicua.<span> </span></span><span style="text-align: left;"><span style="text-align: justify;">Aquí la imagen no confluye solo en un punto central y la visión de conjunto es aun más compleja y completa.</span><span class="Apple-converted-space" style="text-align: justify;"> </span></span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbQt8jMphOUR1AKnVftToMuswgb7wMXi_lpgpcBgng7n7NgfOXAhZGpO68v1-xHMaOZUrGDPEvP5chdIffSYtSzM5CHNc9jzMCsRDIq3E88VNg-f-QX62SA3o903X14bmeQMykASZ0ZEje/s907/17+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+PERSPECTIVA+CURVILI%25CC%2581NEA+copia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="907" data-original-width="800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbQt8jMphOUR1AKnVftToMuswgb7wMXi_lpgpcBgng7n7NgfOXAhZGpO68v1-xHMaOZUrGDPEvP5chdIffSYtSzM5CHNc9jzMCsRDIq3E88VNg-f-QX62SA3o903X14bmeQMykASZ0ZEje/s320/17+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+PERSPECTIVA+CURVILI%25CC%2581NEA+copia.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span class="Apple-converted-space">17.- Perspectiva curvilínea. </span><span style="text-align: left;"><span style="text-align: justify;">Ya desde el renacimiento se intentaba obtener la perspectiva</span><span class="Apple-converted-space" style="text-align: justify;"> </span><span style="text-align: justify;">curvilínea, como es el caso de las obras de Jean Fouquet (1420-1481), también Leonardo de Vinci (1452-1519) trazó algunos dibujos con líneas de perspectiva curvilinea. Muy interesante es, además, el detalle del espejo del retrato del matrimonio Arnolfini de Jan van Eyck (1390-1441).</span><span class="Apple-converted-space" style="text-align: justify;"> </span><span style="text-align: justify;">Pero no será hasta 1968 cuando se establezca su formulación geométrica definitiva con la publicación del libro “La perspective curviligne” de André Barre y Albert Flocon. A este efecto curvilíneo también se le denomina, sobre todo en fotografía, “ojo de pez”.</span></span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvIOMi8zfm0U_s8tkCx0-yxceQPw_fiN-NlXKk4h9LAUmbCePBJnBr7uFka-2qxRYIxFocptpVpFzqWSsJmuuZjYYaaF8mjupoLS_wSjkbdsbmlIi8jVa7PzToL1Z4hVf1guk7a2W25BiW/s2048/Untitled-1.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="2042" height="242" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvIOMi8zfm0U_s8tkCx0-yxceQPw_fiN-NlXKk4h9LAUmbCePBJnBr7uFka-2qxRYIxFocptpVpFzqWSsJmuuZjYYaaF8mjupoLS_wSjkbdsbmlIi8jVa7PzToL1Z4hVf1guk7a2W25BiW/w241-h242/Untitled-1.png" width="241" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span>18.- Omnipoliedro.<span> </span></span><span style="text-align: left;"><span style="text-align: justify;">Conjunto formado por los cinco sólidos inscritos uno dentro de otro. Se trata de poliedros convexos cuyas caras son polígonos regulares iguales. En todos los vértices concurren el mismo número de caras que de aristas. Todas las aristas tienen la misma longitud y todos los ángulos convexos son iguales.</span><span class="Apple-converted-space" style="text-align: justify;"> </span><span style="text-align: justify;">No existen mas que cinco poliedros que cumplan estas propiedades y se les denomina sólidos platónicos; tetraedro, hexaedro, octaedro, dodecaedro e icosaedro; en este orden cada uno estará inscrito en el anterior. </span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf9vzAFs6MU87IciWrA-Cr1fZQI1FoxrMcxeqoZHvc2DjOEaz7VH6s2zhvziOXses1PHui_ZjIe09JzPt__nsOVMTXjETsokPMnAKQzut-wsOkeWY3xjOJjqc5_wfxUJVT0dezoZoJnikN/s2048/19+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+PARTENO%25CC%2581N.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="2048" height="197" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf9vzAFs6MU87IciWrA-Cr1fZQI1FoxrMcxeqoZHvc2DjOEaz7VH6s2zhvziOXses1PHui_ZjIe09JzPt__nsOVMTXjETsokPMnAKQzut-wsOkeWY3xjOJjqc5_wfxUJVT0dezoZoJnikN/w197-h197/19+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+PARTENO%25CC%2581N.tiff" width="197" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; text-align: justify;">19.- Fachada del Partenón.</span><span style="font-family: arial; text-align: justify;"> </span><span style="font-family: arial; text-align: justify;">Es un ejemplo simbólico del uso de la sección áurea en la arquitectura. La relación entre las partes de la fachada del Partenón, en Atenas, (Siglo V a. C.) responden al trazado de la sección áurea.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimTuFoj7qembHoNHutmAdxbbXRbhoXOOKRduawA_WV2vrIuaNfV2jHpoytmBCBwFErmJDb4-09QUCa78QJf2lHFZmqoFKZCy4kSvajgK5KDXd2VOP3LHeHs060GjoTxBgDMAA9ZR8bsSxR/s2048/20+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+O%25CC%2581RDENES+GRIEGOS.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="2048" height="196" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimTuFoj7qembHoNHutmAdxbbXRbhoXOOKRduawA_WV2vrIuaNfV2jHpoytmBCBwFErmJDb4-09QUCa78QJf2lHFZmqoFKZCy4kSvajgK5KDXd2VOP3LHeHs060GjoTxBgDMAA9ZR8bsSxR/w196-h196/20+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+O%25CC%2581RDENES+GRIEGOS.tiff" width="196" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">20.- Órdenes griegos. </span><span style="font-family: arial;">Muestran la evolución del gusto clásico en las proporciones arquitectónicas. Se desarrollan en Grecia como dórico, jónico y corintio a partir del siglo V a. C.. Éstos<span class="Apple-converted-space"> </span>fueron asumidos por los romanos con variaciones hacia el toscano y compuesto. Para cada uno de estos estilos se establecieron módulos que determinaban las dimensiones de los elementos que los componen</span><span style="font-family: Calibri;">.</span></div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="2048" height="195" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtz3USnHqcby07hkobEXmN1w58Kwkj3d3e-uromr0BSlNUUyQp4nzyXCO2ZUD2gwMfa3lLZ5MNoY6tqogAjcP4cHEtRglZV2WJW4yd9YB_Ia3RCAnwJ1j8S2aov9NzcLMj9OHhtFExTSH4/w195-h195/21+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+LE+CORBUSIER.+MODULOR.tiff" width="195" /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">21.- El Modulor. </span><span style="font-family: arial;">Le Corbusier formuló las proporciones del cuerpo humano basándose, entre otros, en los estudios de Vitruvio, Leonardo da Vinci, Fibonacci o Leon Battista Alberti. Las medidas parten desde la altura del hombre con la mano levantada, 226 cm y de su mitad 113 cm. Desde la primera medida multiplicando sucesivamente y dividiendo de igual manera por el número de oro se obtiene la llamada serie azul, y de la segunda del mismo modo la serie roja, siendo cada una la sucesión de Fibonacci y permitiendo miles de combinaciones armónicas.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLsL3yKHZZs1tgpZfhD7BpRvGHFJhoXCMy8FZI5DdEvB_vsFddTpBMM0TeNqo_Hh5m1MdqApsQoNAo131q2puM47zt-BCveAALynfHg0l6h_ALX8GZGmeY3DmdJhUM3oA8p0AUOsAWpoaP/s2048/22+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+CU%25CC%2581PULA+CATEDRAL+FLORENCIA.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="2048" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLsL3yKHZZs1tgpZfhD7BpRvGHFJhoXCMy8FZI5DdEvB_vsFddTpBMM0TeNqo_Hh5m1MdqApsQoNAo131q2puM47zt-BCveAALynfHg0l6h_ALX8GZGmeY3DmdJhUM3oA8p0AUOsAWpoaP/w200-h200/22+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+CU%25CC%2581PULA+CATEDRAL+FLORENCIA.tiff" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; font-family: arial;">22.- Cúpula de la catedral de Florencia, Santa María dei Fiore<b style="font-family: Calibri;">. </b><span style="font-size: small;">Obra de Filippo Brunelleschi (1377-1446), es uno de los símbolos mas notorios de los avances en el conocimiento en las relaciones de proporcionalidad y el comportamiento de los materiales usados hasta el momento de su ejecución. Está considerada una de las construcciones mas importantes de Europa desde la época romana.</span></div></div></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="2048" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhr5cNcufR_TCA2oH9h5Zntt-g6Yz1qM9OsxzCUneaJJBUY8LUFstA48vaPfv63Ezyp4EB023982fNojQ0M6ulyirVy4U5PYe8IA75x5tY8ZRTZOLhyphenhyphenwbVksHHKY6zhRvXpS7u-UHZJhdLz/w200-h200/23+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+BRUNO+MUNARO.+A%25CC%2581RBOL+FRACTAL.tiff" width="200" /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br class="Apple-interchange-newline" /><span style="font-family: arial;">23.- Fractales en el árbol de Bruno Munari. </span><b style="font-family: Calibri; text-align: start;"> </b><span style="font-family: arial;"><span style="text-align: start;">Se debe el término fractal al matemático de origen polaco</span><span class="Apple-converted-space" style="text-align: start;"> </span><span style="text-align: start;">Benoît</span><span class="Apple-converted-space" style="text-align: start;"> </span><span style="text-align: start;">Mandelbrot (1925-2010) para denominar a los objetos cuya estructura básica, fragmentada, se repite a diferentes escalas. Bruno Munari (Milán 1907-1998), diseñador gráfico e industrial, en su afán pedagógico y divulgativo, dibujó y publicó múltiples juegos didácticos y experimentos visuales, como este árbol donde se puede apreciar un esquema fractal. El arte generativo, ya sea digital o analógico, también se nutre del estudio de los fractales.</span></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdFEurjcExSSs-622OWJPmhpPXLsId36gPwCpU0qxtPStrq2YDnkK2oHngQbiC3EW1IoTc1WLhn1nbkx4r1ZvLK9SFPRotz5gby18XA3ZaCigZcuvRHb08AnAo1oWNP8s8VtRg7pRAZCkd/s800/24+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+ROGER+PENROSE%252C+TESELACIONES+copia.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdFEurjcExSSs-622OWJPmhpPXLsId36gPwCpU0qxtPStrq2YDnkK2oHngQbiC3EW1IoTc1WLhn1nbkx4r1ZvLK9SFPRotz5gby18XA3ZaCigZcuvRHb08AnAo1oWNP8s8VtRg7pRAZCkd/w200-h200/24+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+ROGER+PENROSE%252C+TESELACIONES+copia.tiff" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial;"><span style="text-align: justify;">24.-<b> </b>Teselaciones no periódicas, Roger Penrose</span><b style="text-align: justify;"> (</b><span style="text-align: justify;">Reino Unido 1931). </span></span><span style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Penrose es un matemático y físico británico que estudió las teselaciones no periódicas que generan infinitas combinaciones. Entre ellas, las combinaciones de “flechas y cometas” o “dardos y cometas”, que con los siguientes ángulos: la cometa 72, 72, 72 y 144 grados; la flecha 36, 72, 36 y 216 grados, generan esta composición. Las teselaciones de Penrose guardan relación con la serie de Fibonacci y el número Phi.</span></span></div></div></div></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial;"><span style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBNX79t0gOZDUHH71bsHcLI2zEpHXvwhB7X2d0bzXWRCD5MtPnx7nAYJvVEApEmItiC-4nMSeR0HF4jP3GJazM0h0ZkVV70EzMpgXF15vZBz0t1whFjyPI7MBxYKUEkIJHiFOFByNKlbk5/s800/25+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+ROGER+PENROSE%252C+TRIBAR+copia.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBNX79t0gOZDUHH71bsHcLI2zEpHXvwhB7X2d0bzXWRCD5MtPnx7nAYJvVEApEmItiC-4nMSeR0HF4jP3GJazM0h0ZkVV70EzMpgXF15vZBz0t1whFjyPI7MBxYKUEkIJHiFOFByNKlbk5/w200-h200/25+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+ROGER+PENROSE%252C+TRIBAR+copia.tiff" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="font-family: Calibri; text-align: justify;"><br /></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="text-align: justify;">25.- Tribar de Penrose o Triángulo de Penrose. </span><span style="text-align: justify;"><span>Tiene su origen en un objeto imposible creado en 1934 por el artista sueco Oscar Reutersvärd (1915-2002). Aunque, al parecer, fueron trazados de forma independiente, fue redescubierto y popularizado por Penrose en 1950 y reinterpretado en múltiple ocasiones por el artista M.C.Escher.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="text-align: justify;"><span><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEik8OCy9ZdpbeQjvYiTUMHm_xJVp4JeEpPh-cMuU4nk-NOZ31jTMEFObHQO7PuzrNCeH0dLZ45NK4V1PiMagHYBHB4FELISp3u2fOaCyFA-SeITl8PHJ65zCfh0mI5VnzxncRrNFCgCSzQz/s800/26+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+ESCALERA+DE+SCHRO%25CC%2588DER+copia.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEik8OCy9ZdpbeQjvYiTUMHm_xJVp4JeEpPh-cMuU4nk-NOZ31jTMEFObHQO7PuzrNCeH0dLZ45NK4V1PiMagHYBHB4FELISp3u2fOaCyFA-SeITl8PHJ65zCfh0mI5VnzxncRrNFCgCSzQz/w200-h200/26+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+ESCALERA+DE+SCHRO%25CC%2588DER+copia.tiff" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">26.- Escalera de Schröder, Ilusión óptica.<span> Recreada aquí por José H. Afonso, es una ilusión óptica creada por el científico natural (físico, químico), matemático y educador alemán Heinrich Georg Friedrich Schröder (1810-1885). Fue publicada por primera vez en el periódico “Annalen of Physik” en 1958. La imagen puede ser percibida como una escalera en sentido ascendente, de izquierda a derecha o volteada hacia abajo. En la escalera original de Schröder la imagen se percibe como una escalera en sentido descendente<span class="Apple-converted-space"> </span>de derecha a izquierda o volteada hacia abajo. M.C. Escher reinterpretó en varias ocasiones el efecto ilusorio en sus obras. Por otra parte, en la imagen de este cuadro, aparecen dos trompos escapados del movimiento cuántico.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0u-NJVqecutDj2vvkUol9NkytyxCiBAPrVqcqm0srPj3lH7v8NA5eJ0tkZF1XgYe4apGIVvkuOy37TgbBQUA4SRu0vFdhUj9J21sp-dw-fahmdqul8j4lf5hG1bnHpUUqSGdHxQh6O_2z/s800/27+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+TROMPOS+copia.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="699" data-original-width="800" height="175" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0u-NJVqecutDj2vvkUol9NkytyxCiBAPrVqcqm0srPj3lH7v8NA5eJ0tkZF1XgYe4apGIVvkuOy37TgbBQUA4SRu0vFdhUj9J21sp-dw-fahmdqul8j4lf5hG1bnHpUUqSGdHxQh6O_2z/w200-h175/27+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+TROMPOS+copia.tiff" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">27.- Trompos. <span>La incertidumbre de las reglas del juego, la incertidumbre cuántica crea curiosas relaciones espaciales en este cuadro.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH3sSlrr-5aN5Qjuc5p7BmC77BO-7YZ6xAS0DtxZztWAnjxgaofZIhl0gZlBK-KGympIEgB4FEQbJMCiK6Q5HLkPzo9-a3TJg9xyprSuTPX-KyZPY95BkVunUjg8v7qF5jc4tsW0mDw6Xe/s800/28+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+LE+CORBUSIER.+RETRATO+copia.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH3sSlrr-5aN5Qjuc5p7BmC77BO-7YZ6xAS0DtxZztWAnjxgaofZIhl0gZlBK-KGympIEgB4FEQbJMCiK6Q5HLkPzo9-a3TJg9xyprSuTPX-KyZPY95BkVunUjg8v7qF5jc4tsW0mDw6Xe/w200-h200/28+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+LE+CORBUSIER.+RETRATO+copia.tiff" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">28.- Charles-Édouard Jeaneret-Gris.<b> </b>(1887-1965),<b style="font-family: Calibri;"> </b><span>mas conocido como Le Corbusier, Arquitecto, urbanista, pintor y escultor de origen suizo nacionalizado francés, fue uno de los arquitectos más influyentes de la arquitectura moderna junto con<span class="Apple-converted-space"> </span>Ludwig Mies van der Rohe, Alvar Aalto, Frank Lloyd Wright, Walter Gropius, Oscar Niemeyer o Richard Neutra.</span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb6H5hoLX1i-Pmwknn3sW62ujSlZnNEfj1MDrXRfHosiIzg3znxMU2dtm6o8a37hVSCXhL-tWYkZmyUJrht2-dlkL4g4mgv4tIIK4gw2stdAHEUQSANBPlf6aeZibDnUjQj1s3Eja0bQkN/s88/29+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+JARRO%25CC%2581N+DE+RUBIN+copia.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="69" data-original-width="88" height="157" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb6H5hoLX1i-Pmwknn3sW62ujSlZnNEfj1MDrXRfHosiIzg3znxMU2dtm6o8a37hVSCXhL-tWYkZmyUJrht2-dlkL4g4mgv4tIIK4gw2stdAHEUQSANBPlf6aeZibDnUjQj1s3Eja0bQkN/w200-h157/29+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+JARRO%25CC%2581N+DE+RUBIN+copia.tiff" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">29.- El Jarrón de Rubin. <span>Se trata de una ilusión óptica “fondo-figura” creada por Edgar Rubin 1886-1951), psicólogo danés a quien se recuerda sobre todo por sus trabajos sobre la percepción de figura y fondo. con Georg Elias Müller (1850-1934), psicólogo experimental alemán conocido por su teoría de la “interferencia retroactiva” y sus estudios junto al filósofo y psicólogo alemán<span class="Apple-converted-space"> </span>Hermann Ebbinghaus (1850-1909) sobre la memoria y el aprendizaje, lo que llevó a Rubin a centrarse en la relación estímulo respuesta de la visión. Aquí la recreación de José H. Afonso muestra su propio perfil enfrentado a sí mismo para crear la ilusión óptica descrita.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBKZgLMqfwqRysZOX2bKPWsAEaEr1udcyAfodoC7N6Ben57fu66pjsind0ulE-L2JN2cqPD8Z_ra2fZ0Vt4QLHZdnwqklXymkyY79UHxEJGSOlVz_QNSxZlhpWWUR6Y3FV6AJ806NfohT_/s907/I%25CC%2581DOLO+PAGANO+QUE+PODRI%25CC%2581A+SIMBOLIZAR+AL+SOL.++copia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="907" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBKZgLMqfwqRysZOX2bKPWsAEaEr1udcyAfodoC7N6Ben57fu66pjsind0ulE-L2JN2cqPD8Z_ra2fZ0Vt4QLHZdnwqklXymkyY79UHxEJGSOlVz_QNSxZlhpWWUR6Y3FV6AJ806NfohT_/w176-h200/I%25CC%2581DOLO+PAGANO+QUE+PODRI%25CC%2581A+SIMBOLIZAR+AL+SOL.++copia.jpg" width="176" /></a></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">30.- Ídolo pagano. Presente en la Flagelación de Cristo, en algunas otras obras de Piero della Francesca y en otros pintores contemporáneos como Luca Signorelli (Cortona, Italia 1445-1543). Podría representar al sol.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhQnMFH68-tLSzppeNivPWr0EixQnJgY1ZbU4OcYGS9C5gt_Tp63sdREOedyjMKNYU66avyJjFn59X5TF3kkaBdG6oUWA03NiFNOB45IIykMtz67qFVnSPb0w0OBBmVcSKRYtiMruQb4r1/s907/DETALLE+DE+CABALLO.+LEONARDO+DE+VINCI+copia.tif" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="907" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhQnMFH68-tLSzppeNivPWr0EixQnJgY1ZbU4OcYGS9C5gt_Tp63sdREOedyjMKNYU66avyJjFn59X5TF3kkaBdG6oUWA03NiFNOB45IIykMtz67qFVnSPb0w0OBBmVcSKRYtiMruQb4r1/w176-h200/DETALLE+DE+CABALLO.+LEONARDO+DE+VINCI+copia.tif" width="176" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">31.- Leonardo da Vinci, estudio de proporciones para el dibujo de caballos. <span>Leonardo analizó con gran detalle la anatomía de los caballos, tanto para la pintura como para la escultura. Aquí se muestra medio encubierto en el cuadro uno de esos dibujos.</span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKmGYhK9aQkAQ4VSCr7JlLptDQipHkZwyFz356pnF-yjKIlpns-S7xuPHI2p5loXYST6l8hw967F04aiGGMHc_gtRNtZaIhaMkZmGeSqNS_rYECqP2UtEHnFmugCwzQInNqoD1wrG0Q-rU/s800/32+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+PHI+MINU%25CC%2581SCULA+Y+MAYU%25CC%2581SCULA+copia.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKmGYhK9aQkAQ4VSCr7JlLptDQipHkZwyFz356pnF-yjKIlpns-S7xuPHI2p5loXYST6l8hw967F04aiGGMHc_gtRNtZaIhaMkZmGeSqNS_rYECqP2UtEHnFmugCwzQInNqoD1wrG0Q-rU/w200-h200/32+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+PHI+MINU%25CC%2581SCULA+Y+MAYU%25CC%2581SCULA+copia.tiff" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">32.- Phi (mayúscula y minúscula). <span style="text-align: start;"><span>Representa el número áureo 1,6180339887 … y debe su nombre al escultor Phidias (Fidias 500 a. C.-431 a. C.) en cuyo honor se denomina al número de oro, media y extrema razón , divina proporción u otros tantos nombres con que se le conoce. Por sus interesantes propiedades, este número algebraico, ha sido estudiado y utilizado en el trazado arquitectónico, la composición plástica, visual, musical, etc. atribuyéndosele valores estéticos y simbólicos destacados.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhc-ycQ3EFxcwf9XxJyoVv8uDj2TZSBty40oCzVLU0K7DlbDm_j8lQ_he1rTqq9E64hV6i8G43NdxAGOz4YOJ0CKMMM0Q4JzRUfPM62QCD5CV4tSKNqiE-DqI4WwVoK45tm8so5uJUkXslN/s800/33+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+TRAZADO+ROMBOEDRO+copia.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhc-ycQ3EFxcwf9XxJyoVv8uDj2TZSBty40oCzVLU0K7DlbDm_j8lQ_he1rTqq9E64hV6i8G43NdxAGOz4YOJ0CKMMM0Q4JzRUfPM62QCD5CV4tSKNqiE-DqI4WwVoK45tm8so5uJUkXslN/w200-h200/33+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+TRAZADO+ROMBOEDRO+copia.tiff" width="200" /></a></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="text-align: justify;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="text-align: justify;">33.- Trazado geométrico de las caras del romboedro truncado de Durero</span><b style="font-family: Calibri; text-align: start;">. </b><span style="text-align: start;"><span>Se muestra uno de los posibles trazados de las caras, del sólido de Durero.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyefPqnHWHUo3Q1Uk72hvtVXvrn_1ghQYm2MCMvSx8vr8G0R4A2SwlY3cRfP_QAMVAZxFM0MHpXy36IsBhNm3MzUsdqUSpu82LUVASxT0iPtlqJCRlQkX_puvOibHkKDLgdirv6DBn60yc/s800/34+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+FIRMA+DE+PIERO+DELLA+FRANCESCA+copia.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="558" data-original-width="800" height="139" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyefPqnHWHUo3Q1Uk72hvtVXvrn_1ghQYm2MCMvSx8vr8G0R4A2SwlY3cRfP_QAMVAZxFM0MHpXy36IsBhNm3MzUsdqUSpu82LUVASxT0iPtlqJCRlQkX_puvOibHkKDLgdirv6DBn60yc/w200-h139/34+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+FIRMA+DE+PIERO+DELLA+FRANCESCA+copia.tiff" width="200" /></a></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">34.- Firma de Piero della Francesca. <span style="text-align: start;">No existen documentos del encargo de “La flagelación de Cristo”, pero aparece su firma en la parte inferior izquierda el cuadro. OPUS PETRI DE BURGO S(AN)C(T)I SEPULCR(I)</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div style="text-align: start;"><br /></div><span style="text-align: start;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAFpnE49L3shFNzdz1oApGryPlcJINwNj3Cd1qGYVk1YQ2iVB5gIeQE2pA06iFMVJijtPZA_Imw2eBqY_r4FHvrv6SvVDv0RI2AhqpYuMwlcmDe8BIYhxYUpHRA91k8bgerDbNc4wPONkX/s800/35+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+PENTATETRAEDRO+copia.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAFpnE49L3shFNzdz1oApGryPlcJINwNj3Cd1qGYVk1YQ2iVB5gIeQE2pA06iFMVJijtPZA_Imw2eBqY_r4FHvrv6SvVDv0RI2AhqpYuMwlcmDe8BIYhxYUpHRA91k8bgerDbNc4wPONkX/w200-h200/35+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+PENTATETRAEDRO+copia.tiff" width="200" /></a></div></span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="text-align: justify;">35.-</span><span style="text-align: justify;"> </span><span style="text-align: start;">PENTATETRAEDRO DE EDMUND HESS </span><span style="text-align: start;">(1843-1903),</span><span style="text-align: start;"> ARTURO SORIA </span><span style="text-align: start;">(1844-1920), </span><span style="text-align: start;">MAX BRÜCKNER</span><span style="text-align: start;"> (1860-1934),</span><span class="Apple-converted-space" style="text-align: start;"> </span><span style="text-align: start;">M.C. ESCHER </span><span style="text-align: start;">(1898-1972).<span> El primero en describir el pentatetraedro (1876) fue Edmund Hess. Arturo Soria en 1894 se atribuye su descubrimiento. Max Brückner incluye una fotografía de, entre otros poliedros, un pentatetraedro en su obra “Vielecke and Vielfläche, Theorie und Geschichte”, Leipzig: B.G. Teubner, 1900).</span></span><span class="Apple-converted-space" style="font-size: small; text-align: start;"> </span><span style="font-size: small; text-align: start;">Arturo Soria fue un ingeniero, urbanista, matemático y politico español. Conocido, sobre todo, por el diseño y desarrollo de la la Ciudad Lineal de Madrid, cuya arteria principal lleva su nombre. Lo destacamos aquí por sus escritos en torno al estudio de la geometría de los poliedros; “Origen poliédrico de las especies (1894), “Contribución al origen poliédrico de las especies” (1896) y “Teoría poliédrica de la evolución de las especies de la naturaleza” (1896).</span><span class="Apple-converted-space" style="font-size: small; text-align: start;"> </span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCamragN8AxQfJjLAyOk5bJ0XnP-X0_PZ_dswH2U0ryXQeWAdtel5KUHE8rb7w1TLDyXBBmBX0qaVeLITBSE7gNtHDQa7RvPtWIj7mcOxc1bAMDgFUO1ajagEVB6S7c4xmq-57JNYjHN0u/s800/36+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+TRANSFORMACIO%25CC%2581N+CUA%25CC%2581NTICA+copia.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="410" data-original-width="800" height="165" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCamragN8AxQfJjLAyOk5bJ0XnP-X0_PZ_dswH2U0ryXQeWAdtel5KUHE8rb7w1TLDyXBBmBX0qaVeLITBSE7gNtHDQa7RvPtWIj7mcOxc1bAMDgFUO1ajagEVB6S7c4xmq-57JNYjHN0u/w320-h165/36+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+TRANSFORMACIO%25CC%2581N+CUA%25CC%2581NTICA+copia.tiff" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">36.- La incertidumbre de las reglas del juego. <span style="text-align: start;"><span>Mientras la relatividad nos describe el mundo macroscópico y los movimientos de las galaxias, la teoría cuántica nos desvela la enigmática conducta de los átomos y sus diminutos constituyentes, los ladrillos que forman todo aquello que nos rodea… e incluso a nosotros mismos”. (“Desayuno con partículas”, Sonia Fernández-Vidal, con Francesc Miralles, www.lectulandia.com). La física cuántica, aunque paradójicamente sea una rama de la física que se ocupa del estudio del comportamiento de la naturaleza a escala nanométrica e incluso más pequeña; átomos, quarks, fotones, etc., entra en el campo de interés de la creación visual. En este caso José H. Afonso plantea un juego visual entre el experimento de Thomas Young o de “la doble rendija”, las espirales áureas y el movimiento de un trompo que se multiplica e incluso se escapa en el cuadro, apareciendo en la escalera de Schröder. Un juego visual que pretende provocar la discusión sobre los límites de lo perceptivo, de lo real.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1qlwRDk6lVisuRi1OTYFktmjChlBaJ_NIBlbLnb6hHeeW73Nc14BQp_xObAk8_uud6A89ZlK7pnZsK1DLG6775JsmjWNSuy2JJLJrTXQJZtkH2cIql3Az1oNlAB1TY2JYaFs2ZlUt0W21/s800/37+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+INTROSPECCIO%25CC%2581N+A%25CC%2581UREA+copia.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1qlwRDk6lVisuRi1OTYFktmjChlBaJ_NIBlbLnb6hHeeW73Nc14BQp_xObAk8_uud6A89ZlK7pnZsK1DLG6775JsmjWNSuy2JJLJrTXQJZtkH2cIql3Az1oNlAB1TY2JYaFs2ZlUt0W21/w200-h200/37+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+INTROSPECCIO%25CC%2581N+A%25CC%2581UREA+copia.tiff" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">37.- Transformación áurea de un cubo. José H. Afonso, 2000. <span><span style="text-align: start;">Para la generación de</span><b style="text-align: start;"> </b><span style="text-align: start;">un rectángulo áureo y por ende del prisma generado con ellos a partir del cuadrado, se debe extender la longitud de sus caras hacia afuera según el trazado convenido para alcanzar sus propiedades geométricas. En este caso, el autor rompe la lógica previsible, haciendo desarrollar el cuadrado dentro de sí mismo con la intención de obtener nuevas transformaciones espaciales del cubo.</span></span></div><br /></div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAhq8n9ZqthqwHuGqpx95xLLxuY4Jr2uuAeeMR8b9U38pbwM85ohbbpK3Pv4-DLbDQx7L7DJz10nsZtuafTD63-OqwUmIEVhEQILG1mGPaoJWS_xOrKChCzf8m8uzojf9j9pXKAsgAwQ19/s800/38+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+ROMBOEDRO+DE+DURERO+copia.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAhq8n9ZqthqwHuGqpx95xLLxuY4Jr2uuAeeMR8b9U38pbwM85ohbbpK3Pv4-DLbDQx7L7DJz10nsZtuafTD63-OqwUmIEVhEQILG1mGPaoJWS_xOrKChCzf8m8uzojf9j9pXKAsgAwQ19/w200-h200/38+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+ROMBOEDRO+DE+DURERO+copia.tiff" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">38.- Romboedro truncado de Durero.<span><b style="text-align: start;"> </b><span style="text-align: start;">Sólido o poliedro de Durero, es uno de los elementos enigmáticos que aparecen en “La Melancolía I”, uno de los tres grabados (estampas maestras) de Alberto Durero (Núremberg, 1471-1528) . Sobre Melancolía I se han hecho múltiples estudios sobre su simbología y hermetismo. El romboedro truncado que aparece en la estampa muestra, además, la imagen de un rostro en una de sus caras, dando pie a variadas interpretaciones.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSUBVguB69xxEFqB1hONaDjwY-BcJprSsgfd1XuUWKakaSSXskaJRU1Lmq4rcQRbiww9pMqHzG831CX7Aqpkzt54P3BMJhcfSEyZewZYOTVhlJmiGt94COvy9xMWW6HiBqyzYqMhRHIz6J/s800/39+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+CONVENERVUNT+IN+VNVM+copia.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSUBVguB69xxEFqB1hONaDjwY-BcJprSsgfd1XuUWKakaSSXskaJRU1Lmq4rcQRbiww9pMqHzG831CX7Aqpkzt54P3BMJhcfSEyZewZYOTVhlJmiGt94COvy9xMWW6HiBqyzYqMhRHIz6J/w200-h200/39+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+CONVENERVUNT+IN+VNVM+copia.tiff" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">39.- "Convenervunt in vnvm". <span><span style="text-align: start;">Según Johan David Passavant (1787-1861) en alguna parte del cuadro o del marco aparecería esta leyenda, extracto del Salmo II, y que forma parte del Servicio del Viernes Santo, en referencia a la Pasión de Cristo: </span><i style="text-align: start;">Adstiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum eius</i><span style="text-align: start;">. Una segunda interpretación como “se pusieron de acuerdo”, en referencia a las intrigas de los personajes del cuadro y una tercero como la convergencia de la perspectiva cónica en in punto.</span><span class="Apple-converted-space" style="text-align: start;"> </span></span></div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpieWHMsRJu6l-Rr9GQmmf0RcZ-D3ZTPsBtO39xFvVIqx9NFfloIekbw4fqF8QLqM4ZtaSLv4V5HRrfQoLLPJLzXVmwgoEOyR79gdmrbtMvKJJV6-JgsMWmIHcevaymT4UgW6zOqNqXpZO/s800/40+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+LUJA%25CC%2581N+copia.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpieWHMsRJu6l-Rr9GQmmf0RcZ-D3ZTPsBtO39xFvVIqx9NFfloIekbw4fqF8QLqM4ZtaSLv4V5HRrfQoLLPJLzXVmwgoEOyR79gdmrbtMvKJJV6-JgsMWmIHcevaymT4UgW6zOqNqXpZO/w200-h200/40+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+LUJA%25CC%2581N+copia.tiff" width="200" /></a></div><br /><div style="text-align: justify;">40.- Luhan (Luján) . Nombre chino en Hanzi (caracteres chinos). <span><span style="text-align: start;">Estos</span><b style="text-align: start;"> </b><span style="text-align: start;">caracteres a normas de composición estrictas tanto en su forma como en el orden de los trazos.</span><span class="Apple-converted-space" style="text-align: start;"> </span></span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjY-42BDSDHycwgV6n-ARw4r0TCHG9OpWAf5dNw_JgalsaqiLPYziUI2rZky-wtyNYBFYOwEUhc6aG1epRPjwVJKofIUbYIXeYAnJ8nHjSjPwv5NK5N5wvChikL8rx-m25-zyTXrRFdJqIV/s800/41+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+FIRMA+DEL+AUTOR+copia.tiff" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjY-42BDSDHycwgV6n-ARw4r0TCHG9OpWAf5dNw_JgalsaqiLPYziUI2rZky-wtyNYBFYOwEUhc6aG1epRPjwVJKofIUbYIXeYAnJ8nHjSjPwv5NK5N5wvChikL8rx-m25-zyTXrRFdJqIV/w200-h200/41+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO%252C+EL+N%25C2%25BA+MA%25CC%2581GICO.+FIRMA+DEL+AUTOR+copia.tiff" width="200" /></a></div><br /><div style="text-align: justify;">41.- Firma del autor, José H. Afonso (José Hernández Afonso).<span> <span style="text-align: start;">Esta obra fue concebida para el “Museo Elder de la ciencia y la tecnología” con caracter divulgativo en 1999 y sometida a restauración entre</span><span class="Apple-converted-space" style="text-align: start;"> </span><span style="text-align: start;">2018 /2019, aprovechando esta ocasión para incorporar nuevos elementos significados de la geometría y el número en arte visual.</span></span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><br /></div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"><span style="text-align: start;"><br /></span></span></div></div></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial;"><span style="text-align: justify;"></span></span></div>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-77349762878183006012019-12-20T21:15:00.000+00:002021-11-19T20:31:04.348+00:00<p></p><h3 style="clear: both; text-align: center;"><i style="font-family: arial;"><span style="font-size: medium;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><h3><span style="color: #666666;"><i>El Baile de las Ataduras. José H. Afonso</i></span></h3><b><span style="color: #666666;">Serie de grabados al linóleo. (5) x 42 x 32 cm, 2019<br /></span></b><br /><a href="https://www.facebook.com/jose.hernandezafonso/videos/10217002758167478">https://www.facebook.com/jose.hernandezafonso/videos/10217002758167478</a><br /><h1><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEispvHobRADsWYQOY_BScrSwRmp8uS0m-63wAF4cdWCxygm3_GDHUPS7hJa5Y_T3DfWfGcv5jy3H2DJGB6dv8pMnNLl-ycfBttpBG7LehIpuspkpL-kWSvM6e4Me-iG5DrQod8gehBxbvS_/s3190/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+EL+BAILE+DE+LAS+ATADURAS.+GRABADOS.+%25285%2529X42X32+cm.+2019+copia+2.tif" style="font-size: large; font-style: italic; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="986" data-original-width="3190" height="198" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEispvHobRADsWYQOY_BScrSwRmp8uS0m-63wAF4cdWCxygm3_GDHUPS7hJa5Y_T3DfWfGcv5jy3H2DJGB6dv8pMnNLl-ycfBttpBG7LehIpuspkpL-kWSvM6e4Me-iG5DrQod8gehBxbvS_/w640-h198/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+EL+BAILE+DE+LAS+ATADURAS.+GRABADOS.+%25285%2529X42X32+cm.+2019+copia+2.tif" width="640" /></a></h1><h1><i><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV86UnChWJ8XlkLu-Waz905T5NTatmercc8qMvbP7H5XJ9BGvt7IY47LVMx8BcWudioRzlrWiHbu61cpPzUO_Oboy-M4-uxUpwwGAl_RfNOO87IygZudGORv2q3iDo2BuGZ5g0e64IrHrG/s1124/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+EL+BAILE+DE+LAS+ATADURAS.+TEXTO+1%252C+2019.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="701" data-original-width="1124" height="125" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV86UnChWJ8XlkLu-Waz905T5NTatmercc8qMvbP7H5XJ9BGvt7IY47LVMx8BcWudioRzlrWiHbu61cpPzUO_Oboy-M4-uxUpwwGAl_RfNOO87IygZudGORv2q3iDo2BuGZ5g0e64IrHrG/w200-h125/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+EL+BAILE+DE+LAS+ATADURAS.+TEXTO+1%252C+2019.png" width="200" /></a></div></i></h1></td></tr></tbody></table></span></i></h3><div><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><b><span style="color: #666666;">SIEMPRE</span></b></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #666666;">en cualquier momento</span></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><b><span style="color: #666666;">EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA</span></b></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #666666;">en cualquier lugar</span></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><b><span style="color: #666666;">sin desearlo</span></b></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #666666;">sin pedirlo</span></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #666666;">pidiéndolo<br /></span></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #666666;">deseándolo<span class="Apple-converted-space"> </span></span></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><b><span style="color: #666666;">consintiéndolo</span></b></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #666666;">sin hacerlo</span></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #666666;">un rato</span></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #666666;">una vida</span></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #666666;">sabiéndolo</span></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><b><span style="color: #666666;">aun sin saberlo</span></b></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #666666;">con ritmo</span></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><b><span style="color: #666666;">DANZAMOS</span></b></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #666666;">con el paso cambiado</span></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #666666;">también danzamos</span></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><b><span style="color: #666666;">SIN REMEDIO</span></b></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><b><span style="color: #666666;">EL BAILE DE LAS ATADURAS</span></b></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-size: 20px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><b><span style="color: #666666; font-size: x-small;">Ena Cliath, 2019</span></b></p><p class="p1" style="font-family: Arial; font-size: 20px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><b><span style="color: #666666; font-size: x-small;"><br /></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1_O45C3nhc-Gg4wUBdPMvrPFJc-lIMBDjiYkkKfWxUnh8qZs8zZw5dRAIi5lBi61X7rrFSTjv1Uawj7RG3sCDyiS6q53vYCE1K20cYxjD9Upim2UJdODY1ukqgfEM2aEH_QRvbBlvRse3/s800/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+EL+BAILE+DE+LAS+ATADURAS.+ESTAMPA+5%252C+2019+copia.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="603" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1_O45C3nhc-Gg4wUBdPMvrPFJc-lIMBDjiYkkKfWxUnh8qZs8zZw5dRAIi5lBi61X7rrFSTjv1Uawj7RG3sCDyiS6q53vYCE1K20cYxjD9Upim2UJdODY1ukqgfEM2aEH_QRvbBlvRse3/s320/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+EL+BAILE+DE+LAS+ATADURAS.+ESTAMPA+5%252C+2019+copia.jpg" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: arial;"><span style="color: #666666;">José H. Afonso. </span></span><span style="color: #666666;"><i style="font-family: arial;">El Baile de las Ataduras I</i><span style="font-family: arial;">.</span><br style="font-family: arial;" /><span style="font-family: arial;">42 x 32 cm, 2019</span></span></span></td></tr></tbody></table><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1ItHVSg2KPSEryqGDearSdACknxTRZywCSzUHQwKRSxw4B7JrwavMF4ZT5LJ1-Ovl2T9OKz3bXYnDhSRyvO2fd_ENZJanFqSqetBsEPHElhLmbO7YVUK4c0Qb2v1uaYu6N_nr9HHRvRiS/s800/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+EL+BAILE+DE+LAS+ATADURAS.+ESTAMPA+4%252C+2019+copia.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="605" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1ItHVSg2KPSEryqGDearSdACknxTRZywCSzUHQwKRSxw4B7JrwavMF4ZT5LJ1-Ovl2T9OKz3bXYnDhSRyvO2fd_ENZJanFqSqetBsEPHElhLmbO7YVUK4c0Qb2v1uaYu6N_nr9HHRvRiS/s320/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+EL+BAILE+DE+LAS+ATADURAS.+ESTAMPA+4%252C+2019+copia.jpg" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: arial;"><span style="color: #666666;">José H. Afonso. </span></span><span style="color: #666666;"><i style="font-family: arial;">El Baile de las Ataduras II</i><span style="font-family: arial;">.</span><br style="font-family: arial;" /></span><span style="font-family: arial;"><span style="color: #666666;">42 x 32 cm, 2019</span><br /></span></span></td></tr></tbody></table><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfqI6OWaM4XIthxJmONUP7yKz9818agPD5_wnVCAAVdjrjXfVgMOkt1oQtYVlKEqPBnHotXpvFQ5yMJDM3tR-n6k61VnHG_hP6Th99dAGFTmOuOWyebTifBgn_qUV2IyqrEii-KKFYixw8/s800/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+EL+BAILE+DE+LAS+ATADURAS.+ESTAMPA+3%252C+2019+copia.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="605" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfqI6OWaM4XIthxJmONUP7yKz9818agPD5_wnVCAAVdjrjXfVgMOkt1oQtYVlKEqPBnHotXpvFQ5yMJDM3tR-n6k61VnHG_hP6Th99dAGFTmOuOWyebTifBgn_qUV2IyqrEii-KKFYixw8/s320/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+EL+BAILE+DE+LAS+ATADURAS.+ESTAMPA+3%252C+2019+copia.jpg" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><span style="color: #666666; font-size: x-small;">José H. Afonso. </span></span><span style="color: #666666;"><span style="font-size: x-small;"><i style="font-family: arial;">El Baile de las Ataduras III</i><span style="font-family: arial;">.</span><br style="font-family: arial;" /></span><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: x-small;">42 x 32 cm, 2019</span><br /></span></span></td></tr></tbody></table><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz9AjRpg2O_xe5atHNNkVLC0mx1T-qwU5r1HNRYSEJ52kyh9YxBlDw6um5lDqma9ZRiE1Qiszs31vDOUm77vtv6G29tVFx14c1RIdQv9HDjhFTV0q7JNaOTUZT4uywZGAe3FuI2has1Ecx/s800/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+EL+BAILE+DE+LAS+ATADURAS.+ESTAMPA+2%252C+2019+copia.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="602" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz9AjRpg2O_xe5atHNNkVLC0mx1T-qwU5r1HNRYSEJ52kyh9YxBlDw6um5lDqma9ZRiE1Qiszs31vDOUm77vtv6G29tVFx14c1RIdQv9HDjhFTV0q7JNaOTUZT4uywZGAe3FuI2has1Ecx/s320/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+EL+BAILE+DE+LAS+ATADURAS.+ESTAMPA+2%252C+2019+copia.jpg" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: arial;"><span style="color: #666666;">José H. Afonso. </span></span><span style="color: #666666;"><i style="font-family: arial;">El Baile de las Ataduras IV</i><span style="font-family: arial;">.</span><br style="font-family: arial;" /></span><span style="font-family: arial;"><span style="color: #666666;">42 x 32 cm, 2019</span><br /></span></span></td></tr></tbody></table><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguedpJpACiEz4pk1gdnqRq5Gjb2sqimKtNdBGle47Ef_feJIr6m7IrDDfhvayfVgdzSJkq8RhpaK-tdOFJQIgU7KF5gwd2OZ6drKl3kMTdfbs5QqruRPrE2KcYLLN5-faG7TWb1jpk7RrM/s800/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+EL+BAILE+DE+LAS+ATADURAS.+ESTAMPA+1%252C+2019+copia.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="604" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguedpJpACiEz4pk1gdnqRq5Gjb2sqimKtNdBGle47Ef_feJIr6m7IrDDfhvayfVgdzSJkq8RhpaK-tdOFJQIgU7KF5gwd2OZ6drKl3kMTdfbs5QqruRPrE2KcYLLN5-faG7TWb1jpk7RrM/s320/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+EL+BAILE+DE+LAS+ATADURAS.+ESTAMPA+1%252C+2019+copia.jpg" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: arial;"><span style="color: #666666;">José H. Afonso. </span></span><span style="color: #666666;"><i style="font-family: arial;">El Baile de las Ataduras V</i><span style="font-family: arial;">.<br /></span></span><span style="font-family: arial;"><span style="color: #666666;">42 x 32 cm, 2019</span><br /><br /></span></span></td></tr></tbody></table><br /></div><p></p></div>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-4677701822990760672019-12-20T12:43:00.001+00:002021-11-19T20:28:52.830+00:00<p></p><h2 style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">José H. Afonso, 2019</span></h2><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI7803st1K2Q6zTc0wOquu4eEtxqJq1BAkDpuX-uFWGLE2WaQjuYC3GBFHz99afrwvAj93VvBcZ1TVMIvd98a4afJeaEN2KvSckC6ukw8Vi8-i4-IaR_uGXW01AU82qYugdM4sNKPee5wk/s2048/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+ESPEJISMO%252C+2019.png" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1262" data-original-width="2048" height="394" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI7803st1K2Q6zTc0wOquu4eEtxqJq1BAkDpuX-uFWGLE2WaQjuYC3GBFHz99afrwvAj93VvBcZ1TVMIvd98a4afJeaEN2KvSckC6ukw8Vi8-i4-IaR_uGXW01AU82qYugdM4sNKPee5wk/w640-h394/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+ESPEJISMO%252C+2019.png" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div><br /></div></td></tr></tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcFnWjZ6yfN714BIlPSzenE-4Ki7BTUeX25ra_q0e2q3jEBISUYbC0MsSJb1O6WN8H_ybXjYOjVH5hRzKVNPtMVVCepfLh01NgDzKjy4oWAXW6x8O50HjHlHWiGsvM8OC6PZLCSyGIS4ZT/s800/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+ESPEJISMO+01%252C+2019+copia+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="639" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcFnWjZ6yfN714BIlPSzenE-4Ki7BTUeX25ra_q0e2q3jEBISUYbC0MsSJb1O6WN8H_ybXjYOjVH5hRzKVNPtMVVCepfLh01NgDzKjy4oWAXW6x8O50HjHlHWiGsvM8OC6PZLCSyGIS4ZT/s320/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+ESPEJISMO+01%252C+2019+copia+2.jpg" /></a></div></div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5KMQ7TUpX-eYrjjQBuOSZ9Mj-HwZJBvkRatAAd1lsQih91amFYAuldKrRI3Kr5CHJv0rZcHICipB0CLgHeVjrnoHvUV9hRk7nBksu8KIPYoJWl-gRDgKJzyJjk7lG2fxcXLUWz0xQYdbL/s752/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+ESPEJISMO+04%252C+2019+copia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="752" data-original-width="600" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5KMQ7TUpX-eYrjjQBuOSZ9Mj-HwZJBvkRatAAd1lsQih91amFYAuldKrRI3Kr5CHJv0rZcHICipB0CLgHeVjrnoHvUV9hRk7nBksu8KIPYoJWl-gRDgKJzyJjk7lG2fxcXLUWz0xQYdbL/s320/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+ESPEJISMO+04%252C+2019+copia.jpg" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVXJhb0k8AUmgEr1gcT2sS-ktpXYyiysBJbOd9mQIRVC4M6WflMUOMqf6CWOc7BWFHDHFyoASmorNrkMqcbnmFF5VRD8OkREfLYkQDYhvEdot3_2qzrmHgkAJa6p5qVVk7iwEpagmXxK6P/s751/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+ESPEJISMO+03%252C+2019+copia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="751" data-original-width="600" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVXJhb0k8AUmgEr1gcT2sS-ktpXYyiysBJbOd9mQIRVC4M6WflMUOMqf6CWOc7BWFHDHFyoASmorNrkMqcbnmFF5VRD8OkREfLYkQDYhvEdot3_2qzrmHgkAJa6p5qVVk7iwEpagmXxK6P/s320/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+ESPEJISMO+03%252C+2019+copia.jpg" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPeYEtnTitHp4DqWEQUvu1HIt0d4BV4wM3RI_1JkUyw6RmBQ5Y5rKw6C26ZXxI7LUUlOitmahjZqQCd7NXlBOmiV42i4D4iTibHC7lLMe3kcccK33z17BZ0aFyb2LrMaer8wo9KkEj39Tw/s754/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+ESPEJISMO+02%252C+2019+copia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="754" data-original-width="600" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPeYEtnTitHp4DqWEQUvu1HIt0d4BV4wM3RI_1JkUyw6RmBQ5Y5rKw6C26ZXxI7LUUlOitmahjZqQCd7NXlBOmiV42i4D4iTibHC7lLMe3kcccK33z17BZ0aFyb2LrMaer8wo9KkEj39Tw/s320/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+ESPEJISMO+02%252C+2019+copia.jpg" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfE_P071ockTAEsb4nnFwlsuDEZqNGaYEqyDaqm2f4WRZ41Wo99z1CSIetfCzd30Uy-IKwFLF_unknu7VhsP3wgiwfW5KHKgxCPqDqj_LTlLgioOS11dm8U7QAnI5hCxwO5lZ3hrQD5QfS/s749/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+ESPEJISMO+05%252C+2019+copia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="749" data-original-width="600" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfE_P071ockTAEsb4nnFwlsuDEZqNGaYEqyDaqm2f4WRZ41Wo99z1CSIetfCzd30Uy-IKwFLF_unknu7VhsP3wgiwfW5KHKgxCPqDqj_LTlLgioOS11dm8U7QAnI5hCxwO5lZ3hrQD5QfS/s320/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+ESPEJISMO+05%252C+2019+copia.jpg" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br />JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-79139464273995397002018-12-20T20:20:00.000+00:002021-11-19T20:25:40.071+00:00<blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><p style="text-align: left;"><br /></p></blockquote><p></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #999999;"><br /></span></b></p><div style="background-color: white; font-family: system-ui, -apple-system, "system-ui", ".SFNSText-Regular", sans-serif; font-size: 15px; text-align: center; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #666666;">“FRAGMENTOS DEL RÍO LI, V JORNADA”</span></b></div><div style="background-color: white; font-family: system-ui, -apple-system, "system-ui", ".SFNSText-Regular", sans-serif; font-size: 15px; text-align: center; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #666666;">Carpeta de grabados, seleccionada en el concurso </span></b></div><div style="background-color: white; font-family: system-ui, -apple-system, "system-ui", ".SFNSText-Regular", sans-serif; font-size: 15px; text-align: center; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #666666;">“GRAN CANARIA DE SERIES DE OBRA GRÁFICA 2018”.</span></b></div><div style="background-color: white; font-family: system-ui, -apple-system, "system-ui", ".SFNSText-Regular", sans-serif; font-size: 15px; text-align: center; white-space: pre-wrap;"><b><span style="color: #666666;">JOSÉ H. AFONSO, 2018</span></b></div></blockquote><p></p><p style="text-align: center;"><a href="https://www.facebook.com/jose.hernandezafonso/videos/10213826492162813">https://www.facebook.com/jose.hernandezafonso/videos/10213826492162813</a></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXttfxJEcXquVJNNWTZIeQKRdX-X_XSBGeP8ny_OJelWFbGHqajzJ0m_DsezmfmaME2XlhLwKrf1LgnEpIWLXEhC6XjJVCng6xsOw5A3ldCeqA3CeBV9xGMc8iB2ELy0i53Jo0yKPjjSGh/s800/RIO+LI.+JORNADA+V%253A5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="603" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXttfxJEcXquVJNNWTZIeQKRdX-X_XSBGeP8ny_OJelWFbGHqajzJ0m_DsezmfmaME2XlhLwKrf1LgnEpIWLXEhC6XjJVCng6xsOw5A3ldCeqA3CeBV9xGMc8iB2ELy0i53Jo0yKPjjSGh/s320/RIO+LI.+JORNADA+V%253A5.jpg" width="241" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzJmWXvCez5F3F54ReQeaw37_upqAq1_i2w18BXsyxDIyLcp3pOuYG2pbnSBkItyUu3IUMI9dfXDQzZkQaP70-acQJZiU0VmvK-Q4-TWyGBmKmzmwCmUsT5rivoOcJS6K8FWVRbk72PNs7/s800/RIO+LI.+JORNADA+V%253A3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="603" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzJmWXvCez5F3F54ReQeaw37_upqAq1_i2w18BXsyxDIyLcp3pOuYG2pbnSBkItyUu3IUMI9dfXDQzZkQaP70-acQJZiU0VmvK-Q4-TWyGBmKmzmwCmUsT5rivoOcJS6K8FWVRbk72PNs7/s320/RIO+LI.+JORNADA+V%253A3.jpg" width="241" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjliuklENFBMeFbtSX1w4Q0tkI6zwZ-YUeLlFlpeZ5A6OmKWE3WUWQ5j7QeI6hBSdbCeFgQQFDmQXv0a_4i37jrPypBBoSqGD9XV_NI2Egd2d6RDZOSu68CMTJ3GQIJ7SXJOQg-RpnLoAt7/s797/RIO+LI.+JORNADA+V%253A1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="797" data-original-width="600" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjliuklENFBMeFbtSX1w4Q0tkI6zwZ-YUeLlFlpeZ5A6OmKWE3WUWQ5j7QeI6hBSdbCeFgQQFDmQXv0a_4i37jrPypBBoSqGD9XV_NI2Egd2d6RDZOSu68CMTJ3GQIJ7SXJOQg-RpnLoAt7/s320/RIO+LI.+JORNADA+V%253A1.jpg" width="241" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZ9Apdr7UdmT0uVFL6fOaMiW5QdhSCYeUuyze9oKaq9JNs2GQa4aGzS0JLNiQYRIwIOsTiiITXtlGyHvBwWgD6bN1zT7wYDYg0kLVx2ZiloxDbrGo6zY06lm-hk4cn3qR7J0PzewUpYgAk/s2048/RIO+LI.+JORNADA+V%253A4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1543" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZ9Apdr7UdmT0uVFL6fOaMiW5QdhSCYeUuyze9oKaq9JNs2GQa4aGzS0JLNiQYRIwIOsTiiITXtlGyHvBwWgD6bN1zT7wYDYg0kLVx2ZiloxDbrGo6zY06lm-hk4cn3qR7J0PzewUpYgAk/s320/RIO+LI.+JORNADA+V%253A4.jpg" width="241" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghn3irit0BBA-w2iCRu4k1oVU-61RuszSCA5JLeAWJpIel0EmU_OtiOkr85zxCu-GcHigcSMbOYkpvFyrxbP9hKjMs7Snz5fD1I2_UzASGniD6DhfiYr0zgOt80IFi6sEGvZZcNHKkPQJZ/s800/RIO+LI.+JORNADA+V%253A2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="603" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghn3irit0BBA-w2iCRu4k1oVU-61RuszSCA5JLeAWJpIel0EmU_OtiOkr85zxCu-GcHigcSMbOYkpvFyrxbP9hKjMs7Snz5fD1I2_UzASGniD6DhfiYr0zgOt80IFi6sEGvZZcNHKkPQJZ/s320/RIO+LI.+JORNADA+V%253A2.jpg" width="241" /></a></div><br /><p></p><blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><p style="text-align: left;"><br /></p></blockquote>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-56236754159386016952011-11-06T18:07:00.007+00:002021-11-19T21:01:25.352+00:00我是盲人. Wǒ shì mángrén. Io sono ceca. Yo soy ciega<div style="text-align: center;"><span style="color: #666666;"><b>EMMA DE ZUANI</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #666666;"><b>POETA</b></span></div><div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu1GIGNvYZccQMzEw5n159xyKlEvb26IHG8yx_nir_7sVOBkzvQ16MuKAdrT_AjbagcmixXm__ySWNXDqsvq-GVqLO8UO3PzxlmTVNfG1zPR7InHswf0vlybRjxY6YDUduXaOy0o6SSoks/" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="José H. Afonso. "El número mágico". Composición digital 2. 2019" data-original-height="560" data-original-width="800" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu1GIGNvYZccQMzEw5n159xyKlEvb26IHG8yx_nir_7sVOBkzvQ16MuKAdrT_AjbagcmixXm__ySWNXDqsvq-GVqLO8UO3PzxlmTVNfG1zPR7InHswf0vlybRjxY6YDUduXaOy0o6SSoks/w400-h280/JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+CARTEL+NU%25CC%2581MERO+MA%25CC%2581GICO+2+baja+resolucio%25CC%2581n.tif" title="José H. Afonso. "El número mágico". Composición digital 2. 2019" width="400" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial; font-size: small; text-align: left;">José H. Afonso. "El número mágico II". Composición digital, 2019</span></td></tr></tbody></table><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span face="华文楷体" lang="ZH-CN">我是盲人。 我用我的灵魂去触摸,嗅闻并感知颜色, 用记忆的恍惚去辨别色彩。</span><span face="华文楷体"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span face="华文楷体"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"> <span lang="ZH-CN">阳光下的肤色被称为黄色,
就像触摸项链上的黄金和桌子上的面包。草无疑是绿色的,在我的世界, 电话铃声、爵士乐的重音和弦以及果肉瓜瓤都是绿色的。</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span face="华文楷体"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"> <span lang="ZH-CN">柔润是天蓝色,
好似感知春天和雪花。 红色是冬天毛毯的温暖, 就像收到的礼物, 身旁的火,怀中男人的手和 摇曳的探戈舞裙。 </span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span face="华文楷体"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"> <span lang="ZH-CN">水的颜色来自珍珠,
来自风, 来自神。 朗朗的笑声如同搅动着的蓝色海水。 无色的寂静是透明的窗户玻璃, 有时粉色就像花绒,黑色象征不安或憎恶。 死亡是白色。</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span face="华文楷体"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"> <span lang="ZH-CN">我不清楚思念的颜色,
就如同那种熟透了的甜梨。 我不识别彩虹,感觉就像我的梦,色彩斑斓 。</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span face="华文楷体"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"> <span lang="ZH-CN">当黎明的声音又响起,我感到一条绿松石项链环绕着世界。<span class="Apple-style-span" style="font-size: 14pt;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><img border="0" data-original-height="867" data-original-width="600" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqmDYUqoBrOOvi6rPxzNa84h2FOrH5-kS86XK7a2PGgfoMIkWPIMNayNz4QtBNXDwb3uMwJ9YOEuS1nR7Is2BoLfNrIkvHQsCX0COLMa08kvMbD6j-BKYk8xEYkBJvuQp-oh2egvAAvVio/w276-h400/cartel+copia.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="276" /></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial; font-size: small; text-align: left;">José H. Afonso. "El número mágico III"<br />Composición digital, 2019</span></td></tr></tbody></table><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: verdana;"> </span><span style="font-family: arial;"><span> </span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: arial;"><span><br /></span></span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: arial;"><span><span> <span> </span><span> <span style="color: #666666;"> </span></span></span><span style="color: #666666;">Io sono cieca.
I c</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial; text-align: justify; text-indent: 36pt;">olori li tocco a li annuso, li sento con l´anima e li distingo per affinità, a memoria.</span></div></div></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">Il sole sulla
pelle è quello che voi chiamate giallo, come toccare l´oro delle collane e il
pane in tavola. So per certo che l´erba è verde; per me verde è il suono del
telefono, è l´armonia sdrucciola del jazz, la polpa dei fruti.</span></div>
<span class="Apple-style-span"><span style="color: #666666; font-family: arial;">
</span><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">
La tenerezza è
assolutamente azzurra, come annusare la primavera o la neve. Il tepore delle
coperte, d´inverno, è il mio rosso, ricevere un regalo, avvicinare il corpo al
fuoco, una mano d´uomo sul mio seno, la gonna che sento muovere nel tango.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">
L´acqua ha il
colore delle perle, del vento, di Dio. Le risate sono come toccare il mare, che
mi dicono è blu. Il silenzio è color trasparente come vetro di finestra, a
volte come il velluto dei fiori o
ancora nero come l´assenza o la rabbia. La morte è bianca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">
La nostalgia
ha un colore che non so ma è quello delle pere dolci troppo mature. Non conosco
l´arcobaleno, dev´essere come i miei sogni, dove i colori sono decine e decine,
alla rinfusa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">
Quando tornano
i primi suoni dell´alba, però so che è una collana di turchesi intorno al
mondo.</span></div>
</span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhs5_CxL61dUlxM5UlWawOGrDgmtmkowfxPrcmKtNvFZrhE0a2ONWPFbOuDqYLqDqdrautetOit7cmFtp0voNH2JJhZtngDy-XpaU5Sdc-TqIuged-OOkm-P2SkCZkUXPkwx61jgZf9ZgeD/s1600/IMG_8222.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="330" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhs5_CxL61dUlxM5UlWawOGrDgmtmkowfxPrcmKtNvFZrhE0a2ONWPFbOuDqYLqDqdrautetOit7cmFtp0voNH2JJhZtngDy-XpaU5Sdc-TqIuged-OOkm-P2SkCZkUXPkwx61jgZf9ZgeD/w400-h330/IMG_8222.JPG" width="400" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial; font-size: small; text-align: left;">José H. Afonso. Sin título. Óleo sobre lienzo, 60x73 cm. 2010</span></td></tr></tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span class="Apple-style-span" style="color: grey;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana;"><br /></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">Yo soy ciega. Los colores los toco y los huelo, los percibo con el alma y los distingo por afinidad, de memoria.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">El sol en la piel es lo que llamáis amarillo, como tocar el oro de los collares y el pan en la mesa. Sé por cierto que la hierba es verde; para mí verde es el sonido del teléfono, es la armonía esdrújula del jazz, la pulpa de los frutos.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">La ternura es absolutamente celeste (azul), como oler la primavera o la nieve. El calor de las mantas, en invierno, es mi rojo, recibir un regalo, acercar el cuerpo al fuego, una mano de hombre en mi seno, la falda que siento mover en el tango.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">El agua tiene el color de las perlas, del viento, de Dios. Las risas son como tocar el mar, que dicen es azul. El silencio es color transparente como cristal de ventana, a veces rosado como el terciopelo de las flores o negro como la ausencia o la rabia. La muerte es blanca.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">La nostalgia tiene un color que no sé pero es aquello de las peras dulces demasiado maduras. No conozco el arco iris, debe ser como mis sueños, donde los colores son decenas y decenas, a granel.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">Cuando vuelven los primeros sonidos de la madrugada, sin embargo, sé que es un collar de turquesas alrededor del mundo.</span></span></div>
<span style="color: #666666; font-family: arial;"><br />
<span style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span"><br /></span></span></span><div><span><span style="color: #666666; font-family: arial; font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span">Poema:<br />Emma de Zuani, 1995. Versión original en italiano. </span><br />
</span></span><div class="MsoNormal">
<span lang="ZH-CN"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial; font-size: x-small;">Traducción al español: Emma de Zuani. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #666666; font-family: arial; font-size: x-small;"><span lang="ZH-CN"><span class="Apple-style-span">Traducción al chino: 夏群 Xià Qún<br /><br /><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal"><br /></div></div></div>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-22951626735302453722011-10-31T20:45:00.021+00:002021-03-12T11:58:31.668+00:00河山 héshān. Río y montaña. 第一 <div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLKzR7qy6KFgywCpSbRgpbozhc9utKeDlmZ2AHLMJdXX5_B6yEm7AGutbJSqaUzjiUjJvhK96To55oHownHcL9RSmayElV2WgpAV8WA-VxzdLqmzH-aivlIZGJxXIaB56GsXnDMhoRhpB0/s1600/AVT_Francois-Cheng_5406.jpeg"><img border="0" height="320" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5670849625154484402" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLKzR7qy6KFgywCpSbRgpbozhc9utKeDlmZ2AHLMJdXX5_B6yEm7AGutbJSqaUzjiUjJvhK96To55oHownHcL9RSmayElV2WgpAV8WA-VxzdLqmzH-aivlIZGJxXIaB56GsXnDMhoRhpB0/w224-h320/AVT_Francois-Cheng_5406.jpeg" style="cursor: pointer; float: left; height: 200px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 140px;" width="224" /></a></div><div><div class="separator" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="376" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5670875483325916978" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGL3RFJB-fc4QopUczJgYNEjaOouCaLnEFgIxHRI7l_XLjgf0JtLVdusryTTEPcShr6h4RIDKF6rsN3V_Qcbpmq991LgUBnf2IF6uS3wNA2nIPx4i3kpvuicyzdDCXld2-oVr64xCnBrIv/w162-h376/Guimet_shitao_monts_jinting.jpg" style="cursor: pointer; float: right; height: 320px; margin: 0px 0px 10px 10px; width: 138px;" width="162" /></div><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;"><span> </span>François Cheng (<span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;">程抱 Chéng Bàoyī), </span>en su libro <i>"La escritura poética china seguido de una antología de poemas de los Tang"</i>,nos dice que en la escritura china, en el estado más antiguo que la conocemos, se puede encontrar una cantidad importante de pictogramas como 日 rì (sol), 月 yuè (luna), 人 rén (hombre) y que al lado de estos figuran caracteres más abstractos, que ya se pueden llamar ideogramas, como 王 wán (rey: el que vincula el cielo, la tierra y el hombre), 中 zhōng (centro: un espacio cortado en el medio por una línea)"... .Al mismo tiempo, dice Cheng, los chinos aceptaron el reto de </span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">mantener en el tiempo, durante más de cuarenta siglos, su escritura ... <i>"en una apuesta singular , con la cual, sobre todo los poetas, salieron favorecidos". </i>Las artes no están divididas en compartimentos, de tal forma que: "el artista se dedica a la práctica triple de poesía-caligrafía-<span class="Apple-style-span">pintura". Por lo tanto, </span><span class="Apple-style-span">para adentrarse en las sutilezas del arte chino, es necesario observar las conexiones que unen a ésta trilogía</span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span">. </span></span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span">El poeta chino canta al río, a la montaña, al vino, a las estaciones, al amigo y a todo aquello que le rodea y que, de una forma u otra, la poesía se cuela en su interior. Pero, no solo lo cuenta con las palabras que escribe, sino con la forma gráfica que da a esas palabras. El arte de la caligrafía acompaña al texto formando una pareja inseparable siempre dispuesta a dejarse acompañar por la pintura.</span></span></span></div><div><div><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;"><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">豋河北城樓作</div></span></div>
<div style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">井邑傅岩上</span></div>
<div>
<div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">客亭云雾间</span></div><div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">高城眺落日</span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">极浦映苍山</span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">火孤舟宿</span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">漁家夕鸟还</span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">寂寥天地暮</span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">心与广川闲</span></div><div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><br /></div><div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;"><span class="Apple-style-span">D</span><span class="Apple-style-span">ēng Hé běi chéng lóu zuò</span></span></div><div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial; text-align: left;">jǐng yì fù yān shàng</span></div><div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;"><span class="Apple-style-span"><span style="text-align: left;">kè tíng yún wù jiàn</span></span></span></div><div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;"><span class="Apple-style-span"><span style="text-align: left;">gāo chéng tiào luò rì</span></span></span></div><div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;"><span class="Apple-style-span"><span style="text-align: left;">jí pǔ yìng cāng shān</span></span></span></div><div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;"><span class="Apple-style-span"><span style="text-align: left;">àn huǒ gǔ zhōu sù</span></span></span></div><div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;"><span class="Apple-style-span"><span style="text-align: left;">yú jiā xī niǎo hái</span></span></span></div><div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;"><span class="Apple-style-span"><span style="text-align: left;">jì liáo tiān dì mù</span></span></span></div><div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;"><span class="Apple-style-span"><span style="text-align: left;">xīn yǔ guǎng chuān xián</span></span></span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: left;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;"><br /></span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">"Escrito al subir la muralla de Hebei"</span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">Sobre la gruta de Fu, la aldea.</span></span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">Entre nubes y bruma, el hostal.</span></span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">Desde la agreste muralla contemplo el sol poniente.</span></span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">Las aguas lejanas reflejan las montañas azules.</span></span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">Junto a los fuegos de la orilla, una barca solitaria pasa la noche. </span></span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">Casa de pescadores. Retornan los pájaros de la tarde. </span></span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">Soledad y silencio. Se adormece el mundo. </span></span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">Mi corazón descansa con el inmenso río.</span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;"><br /></span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: right;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial; font-size: x-small;">poema:</span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: right;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial; font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span">Wáng Wéi </span><span class="Apple-style-span">王維. Shanxi (</span><span class="Apple-style-span">山西 Shānxī, China </span><span class="Apple-style-span">699-759)</span></span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: right;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial; font-size: x-small;">imágenes:</span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: right;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial; font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span">François Cheng (</span></span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;">程抱 Chéng Bàoyī). China 1929</span></span></span></div>
<div style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: right;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial; font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span">石涛 Shí Dào. </span><span class="Apple-style-span">El monte Jinting en otoño, 1671</span></span></div>
</div>
</div></div>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-87053325763314146462010-12-06T19:43:00.006+00:002021-03-12T11:41:01.091+00:00李商隐 Lǐ Shāngyǐn, 無題之三<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwzQl9aNPX47ryUkl9i9L1O6M-GhYuoHvOqCpppa-hKkc9PtYxFbU7rS5UF6tM8rZmqoXcfsXLdGbHoCnislj0gm8Ka4kHHRJbGZ6beEoSWYhfbanXF5eDwJdJG2WYoJNuMlrN16i6fFBt/s1600/lsy2.jpg"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5547657699202732226" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwzQl9aNPX47ryUkl9i9L1O6M-GhYuoHvOqCpppa-hKkc9PtYxFbU7rS5UF6tM8rZmqoXcfsXLdGbHoCnislj0gm8Ka4kHHRJbGZ6beEoSWYhfbanXF5eDwJdJG2WYoJNuMlrN16i6fFBt/s320/lsy2.jpg" style="cursor: pointer; display: block; height: 320px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; margin-top: 0px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 214px;" /></a><div style="text-align: left;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">Lǐ Shāngyǐn 李商隐 (813-858) , de nombre de cortesía Yìshān 義山, fue un poeta chino de la dinastía Tang (唐朝 Tángcháo), nacido en Henei (actualmente Qìnyáng 沁阳, provincia de Henan, Hénán shěng 河南省). Muy valorado por escritores y artistas debido a la calidad de sus obras, entre las que destacan sus poemas "sin título" ( Wútí, 無題). Su influencia alcanza incluso a músicos de rock como Roger Waters del grupo "Pink Floyd", quien en 1968 se inspira en algunos de sus poemas para componer "Set the Controls for the Heart of the Sun" para el segundo album de la banda "A Saucerfull of Secrets":</span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">"</span></div><div style="text-align: center;">
</div><div style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">Uno de estos poemas "sin título", concretamente el tercero (Wútí zhī sān 無題之三<span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"> ) dice así:</span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: Helvetica;"></span></div><p style="font: 12px Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Kino MT';"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 180%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-size: 18px;">
</span></span></span></p><p style="font: 12px Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Kino MT';"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 180%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br /></span></span></span></span></p><p style="font: 12px Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Kino MT';"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 180%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">无题</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Kino MT'; font-size: 180%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">之三</span></span></span></p> <p style="font: 12px Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Kino MT';"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 180%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-size: 18px;">相见时难别亦难</span></span></span></p> <p style="font: 12px Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Kino MT';"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 180%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-size: 18px;">东风无力百花残</span></span></span></p> <p style="font: 12px Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Kino MT';"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 180%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-size: 18px;">春蚕到死丝方尽</span></span></span></p> <p style="font: 12px Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Kino MT';"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 180%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-size: 18px;">蜡炬成灰泪始干</span></span></span></p> <p style="font: 12px Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Kino MT';"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 180%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-size: 18px;">晓镜但愁云鬓改</span></span></span></p> <p style="font: 12px Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Kino MT';"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 180%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-size: 18px;">夜吟应觉月光寒</span></span></span></p> <p style="font: 12px Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Kino MT';"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 180%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-size: 18px;">蓬莱此去无多路</span></span></span></p> <p style="font: 12px Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Kino MT';"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 180%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-size: 18px;">青鸟殷勤为探看</span></span></span></p><p style="font: 12px Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Kino MT';"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 180%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-size: 18px;"></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Kino MT';"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 180%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-size: 18px;"><br /></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Kino MT';"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 180%;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7mVGgCoX3f7bLWhtfju31OrMiY2ESJDlmM6tyihXyTRf_vryJzBW5uuZotzlrAuGLFEfSBeX-_kyRHztYQxaK41lVIHvRwYkdUTNbQoIklMrCrWJJ8G7gPOmlVX-KqOezCbd9JDJd5JMJ/s860/ji%25CC%258Cngse%25CC%2580+%25E6%2599%25AF%25E8%2589%25B2+ESCENA+1.+TINTA+60x40+cm.+2010+copia+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="860" data-original-width="600" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7mVGgCoX3f7bLWhtfju31OrMiY2ESJDlmM6tyihXyTRf_vryJzBW5uuZotzlrAuGLFEfSBeX-_kyRHztYQxaK41lVIHvRwYkdUTNbQoIklMrCrWJJ8G7gPOmlVX-KqOezCbd9JDJd5JMJ/s320/ji%25CC%258Cngse%25CC%2580+%25E6%2599%25AF%25E8%2589%25B2+ESCENA+1.+TINTA+60x40+cm.+2010+copia+2.jpg" /></a></span></span></div><p></p><div><div style="text-align: center;"><span style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 13.6px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px;"><br /></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 13.6px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px;">José H. A</span></span></span><span style="color: #666666; font-family: Georgia; font-size: 10px;">fonso. </span><span style="color: #666666; font-family: Georgia; font-size: 10px;">Tinta china sobre papel, 60 x 40 cm. 2010</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; line-height: 15px;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; line-height: 15px;">Siempre es muy duro el encuentro y muy triste decir adiós.</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; line-height: 15px;">Las flores caen esparcidas por el languideciente viento del este.</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; line-height: 15px;">los gusanos de seda se esfuerzan hasta la muerte en tejer las hebras de sus corazones.</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; line-height: 15px;">El pabilo de la vela se hace cenizas antes de que se sequen sus lágrimas.</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; line-height: 15px;">De madrugada me miro al espejo, temo ver blancas mis sienes.</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; line-height: 15px;">Recito en voz alta de noche, ¿sentirá ella el frío en el resplandor de la luna?.</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; line-height: 15px;">No muy lejos, de aquí a la Montaña de las Hadas.</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; line-height: 15px;">Oh, pájaro azul, traeme raudo noticias suyas.</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 78%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-size: 9px;">
</span></span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 78%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-size: 9px;">t</span></span></span></div><div style="text-align: center;">
</div></div>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-79789941545162466612010-06-27T10:03:00.013+01:002021-03-12T12:06:27.532+00:00漫画大师华君武逝世 Mànhuà dàshī Huá Jūnwǔ shìshì<div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-w9N2gkz9tp2bQeF5AQsQgq-5rkjAfRKJmwgDep8iTvfJAT8L2_vrmsy7yrgNkY0hMc0Z-y6GrqBJCw9tZ02OZe_0HQ__zECVEmFiO4OtNF-7RLzyz1USOtD4nBSJXiyaQinJ_vtRwvtd/s1600/gggggggbbbbbbbb.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" height="149" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5487397292797739218" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-w9N2gkz9tp2bQeF5AQsQgq-5rkjAfRKJmwgDep8iTvfJAT8L2_vrmsy7yrgNkY0hMc0Z-y6GrqBJCw9tZ02OZe_0HQ__zECVEmFiO4OtNF-7RLzyz1USOtD4nBSJXiyaQinJ_vtRwvtd/w400-h149/gggggggbbbbbbbb.jpg" style="cursor: pointer; display: block; height: 119px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 320px;" width="400" /></a></div><span style="font-family: arial;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">El pasado día 13 de junio de 2010 falleció el célebre dibujante chino Huá Jūnwǔ 华君武, pionero de la caricatura satírica de la China del siglo XX. Nacido en Hángzhōu 杭州 en 1915, ya desde el instituto destacaba dibujando caricaturas, asunto que le ocasionó sus primeros éxitos y también algunas reprimendas, pues que otra cosa puede hacer mejor un joven escolar dibujante de caricaturas que satirizar a sus profesores y burlarse de ellos mediante el dibujo. Se caracterizan sus viñetas por el trazo limpio y de gran expresividad, quiero pensar que arrastrar la memoria gráfica de los grandes artistas chinos como Bādà Shānrén 八大山人 (nacido como Zhū Dā 朱耷, 1626-1705) o Shí Tāo 石涛, (nacido como Zhū Ruòjí 朱若极, 1642-1707) y su característico "trazo único de pincel" alguna huella habrá dejado en los artistas venideros. Huá Jūnwǔ 华君武, mientras trabaja como bancario continua dibujando y haciendo critica política, su labor gráfica se incrementa durante la invasión japonesa de 1937, como hiciera también su paisano </span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">Zhāng Lèpíng 张乐平, (1910- 1992)</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span style="font-family: arial;"> con sus tiras cómicas de su personaje</span> </span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><a href="http://heshantai.blogspot.com/2010/03/sanmao-es-el-nombre-con-el-que-se-mas.html">Sānmáo 三毛</a>. </span></span><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: underline; color: #0000ee; line-height: normal;"><img alt="" border="0" height="269" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5487397282967642706" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikFoLQ28-g2BMSoUPZAqtNz7lUl-khmg06WKSPC1wLZIjHydB0jtg4hmEkjTofCf7sXlF3Y_W_ox0MieHo4sY7e7GS8rs5GXc26UX6bwq2IcSu3wwOTHPoutyl70vPg19h-hwG_nrm2E-P/w400-h269/gggggggggggg.jpg" style="cursor: pointer; display: block; height: 215px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; margin-top: 0px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 320px;" width="400" /></span><span style="font-family: arial;">Una de las obras más conocidas de </span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;"><span style="font-family: arial;">Huá Jūnwǔ</span> 华君武 </span><span style="font-family: arial;">es la caricatura de </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">Chiang Kai-shek (</span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span style="font-family: arial;">Jiǎng Jièshí</span> 蒋介石<span style="font-family: arial;">, 1887-1975). Este dibujo disgustó tanto a </span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">Chiang Kai-shek que a partir de entonces </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span style="font-family: arial;">Huá Jūnwǔ</span> 华君武 <span style="font-family: arial;">se convirtiría en el artista más buscado por las tropas del Kuomintang (Zhōngguó Guómíndǎng</span> 中国国民党) .<span style="font-family: arial;"> Con la proclamación de la República Popular China el 1 de octubre de 1949 (</span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span style="font-family: arial;">Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó </span> 中华人民共和国)<span style="font-family: arial;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span style="font-family: arial;">Huá Jūnwǔ</span> 华君武<span style="font-family: arial;"> es llamado para dirigir la sección de arte y cultura del Diario del Pueblo</span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;"> </span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">(</span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><a href="http://www.people.com.cn/">Rénmín Rìbào 人民日报</a><span style="font-family: arial;">), periódico oficial del Partido Comunista Chino (</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span style="font-family: arial;">Zhōngguó Gòngchǎndǎng</span> 中国共产党<span style="font-family: arial;">), donde se encarga de la sección denominada "Satira y humor". </span></span></span></div><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: underline; color: #0000ee;"><img alt="" border="0" height="400" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5487504256003926178" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4i1sLOLssZN59HZ3v4bJ8Ika4qrlK5G90kTfO3EtJNwvsN_tjJktYQLG9TjF7NclVzgq3kZG-AG9GkkuiI_iI6V4414MiglsJ9iGp6y0Es6vRDx-xTYSkDstGLaVvCH481csKb5x9A9xX/w348-h400/50738343.ChineseSatireandHUmor.jpg" style="cursor: pointer; display: block; height: 320px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; margin-top: 0px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 278px;" width="348" /></span><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">Durante la década de 1966-1976 sufrió la censura de la revolución siendo posteriormente rehabilitado y nombrado en 1979 vicepresidente de la asociación de artistas de China. </span></span></div><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: underline; color: #0000ee;"><img alt="" border="0" height="400" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5487439955158588610" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb70VKQZtCqiNTB7szKlnZDeXI45XUy9BPXLpm_SrouJ1EVe4Pqhvy4eNzJjsfyQkqeJKlFaQEu2Br2JN9hJKExkeBIk_8J-1sUDpPm9GR-SkRzTAypXm7nATYq1HLsU8JbOwnLT2tPTBd/w370-h400/Sapajou.jpg" style="cursor: pointer; display: block; height: 400px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; margin-top: 0px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 370px;" width="370" /></span><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">Al parecer, </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span style="font-family: arial;">Huá Jūnwǔ</span> 华君武 <span style="font-family: arial;">se vio influenciado en sus comienzos por las</span></span><span style="font-family: arial;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"> </span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">tiras </span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">cómicas que Sapajou, seudónimo </span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">del dibujan</span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">te de origen ruso Georgii Avsent’ievich Sapojinikoff, publicaba a diario en el "North China Daily News" (</span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">Zìlín Xībào </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"><span lang="zh"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">字林西報</span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">)</span></span><span style="font-family: arial;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">, ven</span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">erado bastión británico </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span style="font-family: arial;">con sede en Shànghǎi </span>上海.</span></div><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: underline; color: #0000ee;"><img alt="" border="0" height="380" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5487508944405762962" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgCs7q2ANPvEistesQZClqar3vG1U1YuJ2fLM2JPysiGQzzWnSkpzgNm6USaTTqeUU9QS3ROdGXcy6SWZ8HJiSa7B2IGm06aQBuwBj5cg1Wb7pJBwOj1oRgpWQDq7J9KQRzobJsKGZhg3d/w400-h380/North_China_Daily_News.jpg" style="cursor: pointer; display: block; height: 304px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; margin-top: 0px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 320px;" width="400" /></span><div><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: underline; color: #0000ee;">
</span></div>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-15197949326799844852010-06-23T20:39:00.010+01:002021-03-12T12:33:23.139+00:00梁山伯與祝英台, Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái<img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5486806422746994450" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaxCvmilgKk0hKxJHdMuFioWe7yDLpMWIacM4lyKVqMnuLdB4qigbmNAhE2Z3wMqBuTRcqxZ3hgSsAR6RGsYCE_Jf7YU_B49bjO5jB_ATpvJYHN2uFeSLaRg5pUMndHcLTK22mr2vZT6G4/s320/grabado+1+julio+09.72.jpg" style="cursor: pointer; display: block; height: 215px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; margin-top: 0px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 320px;" /><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial; font-size: xx-small;">José H. Afonso, 2010. Grabado, 70x100 cm. 2010</span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 85%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><br /></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">
</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span style="font-family: arial;">"Los amantes mariposa" (</span><span style="font-family: Georgia;">梁山伯與祝英台</span><span style="font-family: arial;">, Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái, o de forma abreviada </span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span style="font-family: Georgia;">"梁祝"</span><span style="font-family: arial;">, Liáng-Zhù</span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span style="font-family: arial;">), narra la trágica historia de los amantes Liáng Shānbó y Zhù Yīngtái, ubicada en la dinastía Jin </span><span style="font-family: Georgia;">(晉朝 Jìn Cháo, 265-420 a.C.). </span><span style="font-family: arial;">Zhù Yīngtái se disfraza de hombre y se traslada desde Shangyu (Shàngyú</span><span style="font-family: Georgia;">上虞</span><span style="font-family: arial;">) hasta Hangzhou (Hángzhōu</span><span style="font-family: Georgia;">杭州) </span><span style="font-family: arial;">con la intención de estudiar,</span></span></span></span></div><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: underline; color: #0000ee;"><div><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: underline; color: #0000ee;"><br /></span></div><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5486806409663297842" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEga2RcabTI6YQ__ANY16hlHDAq9FAJD5z69S0SLVRc21x-FHUOK527h7lVZHmFvX6PopP2YcGP0Byl6gI1jgkA46-Iks9mi7kN9IHRY_DxCdMLc5g8OyVnktq2Gmrtz0qRrVGECG-sXnDx2/s320/jardin+de+hangzhou+800x600.jpg" style="cursor: pointer; display: block; height: 320px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; margin-top: 0px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 213px;" /></span><div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-size: xx-small;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">Jose H. Afonso 2009. </span></span></span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span style="font-family: Georgia;">杭州的花港公园</span><span style="font-family: arial;"> Hángzhōu de Huāgǎng gōngyuán</span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-size: x-small;">
</span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span style="font-family: arial;">allí conoce a Liang Shanbo (Liáng Shānbó</span> 梁山伯<span style="font-family: arial;">) con quien establece una estrecha amistad durante los tres años de estancia escolar en Hangzhou. Zhu Yingtai regresa a casa y dos años más tarde es visitada por su amigo Liang Shanbo, quien descubre que Zhu Yingtai realmente era una mujer. Se desata entre ellos una pasión más desmesurada,</span></span></div><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: underline; color: #0000ee;"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5486806419968125250" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHanTOpDHRjVRoLbJdl4BnQZ7KHX1ypmCR2Ir9zitwZKFmvrTZJR_76QJQ5cBgLzPC1bJq7K49Z1n04TOW5_8hYOItZ9pfPwXbAeeC_eG4auNSB7F4Fc5OhFw27e3UFxFKnxKJwbKSQ-CX/s320/flor+de+te+800x600.jpg" style="cursor: pointer; display: block; height: 320px; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; margin-right: auto; margin-top: 0px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 277px;" /></span></div><div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; font-size: xx-small;">"Flor de té". José H. Afonso, 2009</span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; font-size: x-small;"><br /></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;">
</span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial;">pero Zhu Yingtai ya estaba prometida a Ma Wencai (</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span style="font-family: arial;">Mǎ Wéncái</span> </span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span style="font-family: Georgia; font-size: 13px;">馬文才</span><span style="font-family: arial;">), con quien sus padres ya habían concertado matrimonio. </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial;">Liang Shanbo ve así frustradas sus intensiones y al poco tiempo, después de optar al puesto de magistrado de la región, muere sumido en la más absoluta tristeza. El día de los desposorios un remolino de viento retiene al cortejo nupcial junto al río, casualmente a pocos pasos de la tumba de Liang Shanbo. Zhu Yingtai llora amargamente, la tumba se abre y Zhu Yingtai corre a reunirse con su amado, desde donde, momentos después un par de mariposas se alejan volando por los cielos. A partir de entonces, a este lugar se le conoce como la tumba de la mujer virtuosa y a Zhu Yingtai y Liang Shanbo como "Los amantes mariposa.</span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial;"><br /></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_OoKAbG1ukx10RJie3S432Qxy68-k9JdRkfKtF6cz8CAEigC8zMFlrHYtnPydoEB9DLp5DU0hJON725AgUwfB2cNnJGVLzamV3TDNLgkVYSXDotfNJ5fKEtoGBlq8Ex_SQLbWERHJypGB/s800/032+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+FRAGMENTOS+DEL+RI%25CC%2581O+LI.+ESCENA+26.+EL+SUEN%25CC%2583O+DEL+ENAMORADO.+2019.+O%25CC%2581LEO+S%253ATABLA.+60x40+CM+copia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="528" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_OoKAbG1ukx10RJie3S432Qxy68-k9JdRkfKtF6cz8CAEigC8zMFlrHYtnPydoEB9DLp5DU0hJON725AgUwfB2cNnJGVLzamV3TDNLgkVYSXDotfNJ5fKEtoGBlq8Ex_SQLbWERHJypGB/w264-h400/032+JOSE%25CC%2581+H.+AFONSO.+FRAGMENTOS+DEL+RI%25CC%2581O+LI.+ESCENA+26.+EL+SUEN%25CC%2583O+DEL+ENAMORADO.+2019.+O%25CC%2581LEO+S%253ATABLA.+60x40+CM+copia.jpg" width="264" /></a></div><br /><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: underline;"></span><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: arial;">José H. Afonso. Fragmentos del Río Li. Escena 26. "El sueño del enamorado, Óleo s/tabla , 60 x 40 cm. 2019.</span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">
</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span style="font-family: arial;">El pasado miércoles 23 de junio de 2010 Radio 3 de RNE, radio clásica ofreció en su programa</span> </span></span></span><a href="http://www.rtve.es/mediateca/audios/20100623/amantes-mariposa-para-tres/809491.shtml"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial;">"<span class="Apple-style-span" style="color: #000099;">Té para tres</span>"</span></span></span></a><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial;">, no solo el concierto para violín de "Los amantes mariposa" (</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia;"><span class="Apple-style-span">"梁祝", Liáng-Zhù</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span style="font-family: Georgia;">), </span><span style="font-family: arial;">compuesto por He Zhanhao y Cheng Gang (</span><span style="font-family: Georgia;">何战豪和陈刚</span><span style="font-family: arial;">, Hé Zhànháo hé Chén Gāng), dos estudiantes del Conservatorio de Shanghai (</span><span style="font-family: Georgia;">上海 音乐学院</span><span style="font-family: arial;"> Shànghǎi Yīnyuè Xuéyuàn), sino también "El solitario en otoño" ("Der Einsame im Herbs")</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 4px; -webkit-border-vertical-spacing: 4px; border-spacing: 4px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial;">, </span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span style="font-family: arial;">segundo movimiento del ciclo de seis canciones en forma de sinfonía de Gustav Mahler, titulado "La canción de la tierra" ("Das Lied vor der Erde", 1907-1909). El solitario en otoño esta basado en el poema de Zhang Ji (</span><span style="font-family: Georgia;">张继 </span><span style="font-family: arial;">Zhāng Jì) "Larga noche de otoño" (</span><span style="font-family: Georgia;">"效 古 秋夜 长 Xiàogǔ qiūyè cháng"</span><span style="font-family: arial;">). El resto de las canciones están basadas en poemas de </span></span></span></span><span style="font-family: arial;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span">Li Bai (</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span">Lǐ Bái </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span style="font-family: Georgia;">李白</span><span style="font-family: arial;">), Wang wei ("</span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span style="font-family: Georgia;">王維 </span><span style="font-family: arial;">Wáng Wéi"), y Meng Haoran </span><span style="font-family: Georgia;">("孟浩然 </span><span style="font-family: arial;">Mèng Hàoràn").</span></span></span></span></div><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px;"></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">
</span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><u><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><br /></span></span></span></u></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">效 古 秋夜 长</span></span></span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">秋汉飞玉霜</span></span></span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">北风雪荷香</span></span></span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">含情纺织孤灯尽</span></span></span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">拭泪相思寒漏长</span></span></span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">檐前碧云静如水</span></span></span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">月吊栖乌啼雁起</span></span></span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">谁家少妇事鸳机</span></span></span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">锦幕云屏深掩扉</span></span></span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">白玉窗中闻落叶</span></span></span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">应怜寒女独无依</span></span></span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"></span></span></span></p><span class="Apple-style-span"><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><u><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">
</span></u></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 24px;"><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; line-height: normal;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><u></u></span></span></span></b></span></span></p><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Arial;"><b><span class="Apple-style-span" style="color: black; font-family: Helvetica;"><u><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><br /></span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">Xiào gǔ qiūyè cháng</span></p> <p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">qiū hàn fēi yù shuāng</span></p> <p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">běifēng xuě hé xiāng</span></p> <p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">hánqíng fǎngzhī gū dēng jìn</span></p> <p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">shìlèi xiāngsī hán lòu cháng</span></p> <p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">yánqián bìyún jìng rú shuǐ</span></p> <p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">yuè diào qī wū tí yàn qǐ </span></p> <p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">shuíjiā shàofù shì yuānjī</span></p> <p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">jǐn mù yún píng shēn yǎn fēi</span></p> <p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">báiyù chuāng zhōng wén luòyè</span></p> <p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">yīng lián hánnǚ dú wú yī</span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;">
</p></u></span></b></span><p></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span"></span></p><span class="Apple-style-span"><p style="font-family: Helvetica; font-size: 13px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Arial; font-weight: bold; line-height: 24px;"> <a href="http://www.rtve.es/mediateca/audios/20100623/amantes-mariposa-para-tres/809491.shtml">Los amantes mariposa (Té para Tres)</a></span></p></span><p style="font-size: 180%;"></p></span></div><p style="color: #333333; font: bold 23px / 24px arial, sans-serif; letter-spacing: -0.5px; margin: 4px 0px 5px;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: none; color: black; line-height: normal;"></span><object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://fpdownload.macromedia.com/get/flashplayer/current/swflash.cab" height="45" id="RTVEPlayer" width="425"> <param name="movie" value="http://www.rtve.es/swf/v2/RTVEPlayer.swf?assetID=809491_es_audios&location=embed" /> <param name="wmode" value="opaque" /> <param name="allowFullScreen" value="true" /> <param name="allowScriptAccess" value="always" /> <embed allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" height="45" name="RTVEPlayer" pluginspage="http://www.adobe.com/go/getflashplayer" src="http://www.rtve.es/swf/v2/RTVEPlayer.swf?assetID=809491_es_audios&location=embed" type="application/x-shockwave-flash" width="425" wmode="opaque"></embed> </object></p>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-45782052276861884042010-06-16T19:45:00.009+01:002010-06-18T07:04:08.728+01:00张洹 Zhāng Huán, 英雄1号Yīngxióng 1 hào<div style="text-align: center;"><br /></div><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhonjWOlAe1QM6KvA5QQ9TrpJxvNRPWzYEKu8I6kTuiFyRHx5036j4T25NzXOaJalHAOJmUyISJOI2guB_iZTTBeJbK4K2xYa-mgKDJw2RZldu7w5TRlU_sVT5_t__sDbkbTyJVNvJADvlk/s1600/polke01.jpg"></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYGlczH6xxEoF0Cjc2LmyMFzfU2iRkPeRG2ERqbNZOWaLG5BJxjy6iBz2yjCr8olPjJW24ZvPt963sAq8XZ5rt0ORN7DP4MeNj8s5Fvmssmzribo1Ch0frteqaoWy4gY2jVv9iDr-vR0Zn/s1600/pic_2009_01_04s.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 214px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYGlczH6xxEoF0Cjc2LmyMFzfU2iRkPeRG2ERqbNZOWaLG5BJxjy6iBz2yjCr8olPjJW24ZvPt963sAq8XZ5rt0ORN7DP4MeNj8s5Fvmssmzribo1Ch0frteqaoWy4gY2jVv9iDr-vR0Zn/s320/pic_2009_01_04s.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5483454398101970626" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgknm_zHSHG_DHoSWxyMTkPGxpsFOseJf0oVCj9zlQw847iPPNnZHgNyQCSxTpBEMAf-izHITpPVS0iLO8gQFYnl6os8PmWcaSSqnHLMgzbp4IrMXL_YeE5CIPPf922oueQzui1hyRuB2-R/s1600/pic_2009_01_01s.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 214px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgknm_zHSHG_DHoSWxyMTkPGxpsFOseJf0oVCj9zlQw847iPPNnZHgNyQCSxTpBEMAf-izHITpPVS0iLO8gQFYnl6os8PmWcaSSqnHLMgzbp4IrMXL_YeE5CIPPf922oueQzui1hyRuB2-R/s320/pic_2009_01_01s.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5483454386386544354" /></a><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px;">英雄1号Yīngxióng 1 hào. 2009年,牛皮niúpí,钢,木头和泡沫塑料. (490 逆x 980 x 640 cm)</span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); "><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><a href="http://www.artbasel.com/go/id/elj/"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">Art/41/Basel, Art Unlimited"</span></a></span><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">, editada por primera vez en el año 2000, se celebra del 16 al 20 de junio de 2010 en Basilea, Suiza. Pionera de las nuevas formas de exponer las artes visuales, presenta en esta ocasión un importante elenco de artistas, entre los que destaca e</span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); "><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">l artista chino</span></span><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="white-space: pre; "><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><a href="http://cn.zhanghuan.com/index.asp"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">张洹 Zhāng Huán</span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">, </span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">que de la mano de</span></span><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><a href="http://thepacegallery.com/"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"> </span></a><a href="http://thepacegallery.com/"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">"The Pace Gallery"</span></a></span><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><a href="http://thepacegallery.com/"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"> , New York</span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">"</span></span><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">,</span></span><span class="Apple-style-span" style="white-space: pre; "><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; "><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"> nos muestra </span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); "><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">su Héroe nº 1 (</span></span><span class="Apple-style-span" style="white-space: pre; "><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">英雄1号 Yīngxióng 1 hào), </span></span><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; "><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">esfinge gigantesca (490 x 980 x 640 cm), de piel de buey y rostro humano. Ya</span></span><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"> </span><a href="http://www.blogger.com/Zhang%20Huan.%20Lo%20estatico%20vence%20a%20lo%20dinamico"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">en otra ocasión</span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">reseñamos trabajos anteriores de </span></span><span class="Apple-style-span" style="white-space: pre; "><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">Zhāng Huán</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">. Hay que destacar, además, en esta edición de "Art Unlimited" la</span></span><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"> </span><a href="http://www.maquinasdemirar.es/art_pol.htm"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">"Laterna Magica"</span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">(1988-1996) , serie de 16 piezas de Sigmar Polke</span></span></span></span></span></span></span></span></span></div></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 238); -webkit-text-decorations-in-effect: underline; "><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhonjWOlAe1QM6KvA5QQ9TrpJxvNRPWzYEKu8I6kTuiFyRHx5036j4T25NzXOaJalHAOJmUyISJOI2guB_iZTTBeJbK4K2xYa-mgKDJw2RZldu7w5TRlU_sVT5_t__sDbkbTyJVNvJADvlk/s400/polke01.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5483469329921509666" style="display: block; margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; text-align: center; cursor: pointer; width: 300px; height: 400px; " /></span><div><span class="Apple-style-span" style="white-space: pre; "><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; "><span class="Apple-style-span" style="white-space: pre; "><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; "><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">fundador, junto Gerard Richter y Konrad Lueg, de la corriente artística "</span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 15px; "><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">Kapitalistischen Realismus" (</span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="color:#333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">"Realismo Capitalista"), en contraposición irónica al precedente "Realismo Socialista". Sigmar Polke nació el 16 de febrero de 1941 y murió el pasado 10 de junio de 2010. Polke es uno de los artistas alemanes más influyentes desde la segunda mitad del siglo XX hasta el momento actual.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-42827026251733682010-05-20T18:20:00.016+01:002010-06-18T07:05:50.561+01:00中国兵马俑考古项目获西班牙阿斯图里亚斯王子奖. "Los Guerreros de Xian", premio príncipe de Asturias.<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0mtJGxbcI9iNzGWlRv4El3Cu7HysmqKV1-oSTAc9SM0jRKKfLWUKzb9gqjtp5svPaCPomDo6ubM2pjkr2qrVcJMUoPe69O7bKnjwGWPBlM_Yx-T5p_3lPETicBEbKrRuIV92DL7S82xtL/s1600/IMG_3756pp.jpg"></a><div style="text-align: center;"><br /></div><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglFfvul7-__9i2yhEp6pqDqEBPFZzkwjf1CW1qNvS1dPfdKHu_MJlKQGzbFaT2u3phdHpxgur_rLH22RMiLEVPxlVMQWTmD_fxQrmNteSHdJKgUIf_kCGnKL-Jyt7r7hC_N3hNNq-nNMVt/s1600/IMG_3756.jpg"></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBfTVcIffEBBEOwnIX7YvfjVfQoaG2gOQlM90vaYivBSUgqPqHAX6kpuDGhfDEOyaXqUiP69RU4gu78X0sjouf9LpbUu_qcXnEe0QHed8kVOjW_PQybYG_75wpSpE71A4pmEp0Jsy_r8ct/s1600/IMG_3685.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 266px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBfTVcIffEBBEOwnIX7YvfjVfQoaG2gOQlM90vaYivBSUgqPqHAX6kpuDGhfDEOyaXqUiP69RU4gu78X0sjouf9LpbUu_qcXnEe0QHed8kVOjW_PQybYG_75wpSpE71A4pmEp0Jsy_r8ct/s400/IMG_3685.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5473428493716497650" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4QFx3tZshU8gqN3B_6UQXBOySwuAdqXWAJ3j1xNkYGeffatSYohfs-zMTj_ByBEvoxcLyURYrtHSiyNNInIvaysYG9wcLXwd9MM_8u5szi2jzDpixzXlP0Fm_gcnVMTjn5GSdnh1qMxTx/s1600/IMG_3671.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 266px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4QFx3tZshU8gqN3B_6UQXBOySwuAdqXWAJ3j1xNkYGeffatSYohfs-zMTj_ByBEvoxcLyURYrtHSiyNNInIvaysYG9wcLXwd9MM_8u5szi2jzDpixzXlP0Fm_gcnVMTjn5GSdnh1qMxTx/s400/IMG_3671.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5473428491662504626" /></a><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">Ayer día 19 de mayo de 2010, los arqueólogos y científicos encargados de la restauración y conservación de los guerreros de terracota de Xian (</span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; "><i><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">Xī'ān </span></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">西安), han sido galardonados con el premio </span><a href="http://www.fpa.es/premios/2010/el-equipo-arqueologico-de-los-guerreros-de-terracota-de-xian-1/"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">Príncipe de Asturias 2010 a las Ciencias Sociales </span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">. Estas "figuras de soldados y caballos", traducción literal de (</span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; "><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">兵馬俑 bīng mă yŏng)</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"> fueron descubiertas en el año 1974, cuando un grupo de obreros entre los que se encontraban: Yáng Xīnmǎn 杨新满, Yáng Péiyàn 杨培彦, Yáng Zhìfā 杨志发, Yáng Quányì 杨全义, Yáng Wénhǎi 杨文海, Yáng Wénxué 杨文学, Yáng Yànxìn 杨彦信,Yáng Yízhōu 杨宜洲 y Wáng Pǔzhì 王普治, realizaba excavaciones de pozos para el abastecimiento de agua de regadío en las afueras de </span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; "><i><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">Xī'ān </span></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">西安, en la provincia china de </span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; "><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">Shaanxi (</span><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic; "><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">Shǎnxī </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">陕西). Este fabuloso descubrimiento, considerado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco desde el año 1987, se encuentra dentro del mausoleo del emperador Qin Shi Huang (秦始皇 Qín Shǐhuáng), 260-210 a. C., quien fuera el rey del estado chino de Qin y posteriormente primer emperador de la China unificada. Actualmente, el mausoleo de 秦始皇 Qín Shǐhuáng es ruta obligada de turistas y estudiosos de todo el mundo que visitan el noroeste de la República Popular China. </span></span></div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 238); -webkit-text-decorations-in-effect: underline; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family:'trebuchet ms', serif;"><span class="Apple-style-span" style=" ;font-family:Georgia, serif;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0mtJGxbcI9iNzGWlRv4El3Cu7HysmqKV1-oSTAc9SM0jRKKfLWUKzb9gqjtp5svPaCPomDo6ubM2pjkr2qrVcJMUoPe69O7bKnjwGWPBlM_Yx-T5p_3lPETicBEbKrRuIV92DL7S82xtL/s1600/IMG_3756pp.jpg"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0mtJGxbcI9iNzGWlRv4El3Cu7HysmqKV1-oSTAc9SM0jRKKfLWUKzb9gqjtp5svPaCPomDo6ubM2pjkr2qrVcJMUoPe69O7bKnjwGWPBlM_Yx-T5p_3lPETicBEbKrRuIV92DL7S82xtL/s200/IMG_3756pp.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5473432252900340834" style="display: block; margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; text-align: center; cursor: pointer; width: 160px; height: 200px; " /></a></span><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px;">Yáng Zhìfā 杨志发</span></span></div></span></span><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; "><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">Como dato anecdótico, cuando se visita este lugar y se pasa por la tienda de "souvenirs", se puede uno llevar la firma de </span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">Yáng Zhìfā 杨志发,</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"> uno de los pocos supervivientes, quizá el único, de aquellos obreros que buscando agua para regar las tierras de cultivo de los pueblos de alrededor, descubrieron algunas figuras de terracota que dieron origen a uno de los descubrimientos más impresionantes de la historia de la arqueología y un documento de gran importancia para el estudio de los orígenes de la China imperial.</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family:sans-serif, serif;"><span class="Apple-style-span" style=" line-height: 19px;font-size:medium;"><br /></span></span></div>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-43679895620476464692010-04-17T08:59:00.008+01:002010-05-13T13:37:57.911+01:00"感性之城 gǎnxìng zhī chéng. La ciudad sensible"<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjm7Ezoq_HfSQHsSmtitZelpr9rcxpXbe43Uxl0nKB3mgYDt0YQdxFbbyhhZe_CqXEfEu0N2UVqG9aPXlFqhr4QBFuvmCYwbTfPcuyhYsXIZvPnn04ZU_Q7pwEOhsliStE49f5zCTgQb_gm/s1600/sensitive+city.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 299px; height: 400px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjm7Ezoq_HfSQHsSmtitZelpr9rcxpXbe43Uxl0nKB3mgYDt0YQdxFbbyhhZe_CqXEfEu0N2UVqG9aPXlFqhr4QBFuvmCYwbTfPcuyhYsXIZvPnn04ZU_Q7pwEOhsliStE49f5zCTgQb_gm/s400/sensitive+city.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5470731906138199746" /></a><br /><span class="Apple-style-span" style="font-family:'trebuchet ms';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:12px;">El </span></span></span><a href="http://www.expo2010italia.gov.it/default.asp"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'trebuchet ms';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:12px;">pabellón de Italia</span></span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family:'trebuchet ms';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:12px;"> para </span></span></span><a href="http://en.expo2010.cn/"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'trebuchet ms';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:12px;">Shanghai 2010</span></span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family:'trebuchet ms';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:12px;"> presentará durante el próximo mes de mayo: </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="white-space: pre; "><span class="Apple-style-span" style="font-family:'trebuchet ms';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:12px;">"感性之城 gǎnxìng zhī chéng (</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:'trebuchet ms';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:12px;">Sensitive City), del </span></span></span><a href="http://www.studioazzurro.com/"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'trebuchet ms';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:12px;">"Studio azzurro"</span></span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family:'trebuchet ms';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:12px;">, dentro del programa de actividades propuesto por el Comisariado General del Gobierno. El trabajo curatorial del pabellón italiano correrá a cargo de <a href="http://www.officinaltd.com/">o</a></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:'trebuchet ms';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:12px;"><a href="http://www.officinaltd.com/">ffiCina</a></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:'trebuchet ms';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:12px;">: Rosario Scarpato y Monica Piccioni que dirigen este proyecto cultural desde 2002, año en que fue creado por estos dos emprendedores italianos. Situado en "</span></span></span><a href="http://www.798space.com/index_en.asp"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'trebuchet ms';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:12px;">Beijing Factory 798</span></span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family:'trebuchet ms';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:12px;">, OffiCina se ocupa de la difusión y promoción del arte contemporáneo chino e internacional, comisariando exposiciones, organizando seminarios y otros eventos culturales de cooperación con entidades internacionales relacionadas con la cultura contemporánea. <span class="Apple-style-span" style=" ;font-family:Georgia, serif;font-size:13px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'trebuchet ms';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:12px;">El lema de la "Expo Shanghai 2010" es </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:'trebuchet ms';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:12px;">城市,让生活更美好, chéngshì,ràng shēnghuó měihǎo (mejores ciudades, mejor vida)</span></span></span></span></span></span></span>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-61315533888064289062010-04-11T13:03:00.007+01:002010-04-11T13:43:02.878+01:00Lǐ Bái 李白. "Añoranza en una noche silenciosa"<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVjsKA4N0qFAufGI_3R7fm7qH-8cmROGnhWbk3Ux95SbP8asT35hW6wUuRVK3yjp35Un6gRGmYajXCXcLkVMJk2tTi6-Cl2IIRsEHrHfak90i2HpUWtLVxuBcmlt2fWj_Ao2HTJ87oF_Gl/s1600/acrilico+lienzo+33x22cm.2.98.red.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 276px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVjsKA4N0qFAufGI_3R7fm7qH-8cmROGnhWbk3Ux95SbP8asT35hW6wUuRVK3yjp35Un6gRGmYajXCXcLkVMJk2tTi6-Cl2IIRsEHrHfak90i2HpUWtLVxuBcmlt2fWj_Ao2HTJ87oF_Gl/s400/acrilico+lienzo+33x22cm.2.98.red.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5458857044783030674" /></a><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:180%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:18px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Kozuka Gothic Pro';"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">静夜思</span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:180%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:18px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Kozuka Gothic Pro';"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><br /></span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:180%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:18px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Kozuka Gothic Pro';"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">床前明月光</span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:180%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:18px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Kozuka Gothic Pro';"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">疑是地上霜</span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:180%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:18px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Kozuka Gothic Pro';"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">举头望明月</span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:180%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:18px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Kozuka Gothic Pro';"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">低头思故乡</span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:-webkit-xxx-large;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><br /></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Helvetica, serif;font-size:12px;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">Jìngyè sī</span></span></div><div style="text-align: center;"><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><br /></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Helvetica;font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">Chuáng qián míng yuè guāng</span></span></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Helvetica;font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">Yí shì dì shàng shuāng</span></span></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Helvetica;font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">Jǔ tóu wàng míng yuè</span></span></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Helvetica;font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">Dì tóu sī gùxiāng</span></span></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><br /></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style=" white-space: pre; font-family:'Lucida Grande';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">Lǐ Bái </span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="white-space: pre; "><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Kozuka Gothic Pro';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">李白</span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style=" white-space: pre; font-family:'Lucida Grande';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">, (701-762). </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; line-height: 19px; "><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Kozuka Gothic Pro';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">唐朝, </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style=" white-space: normal; line-height: 19px; font-family:sans-serif, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">Táng Cháo, (</span></span></span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/618" title="618" style="text-decoration: none; background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">618</span></span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">-</span></span></span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/907" title="907" style="text-decoration: none; background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">907</span></span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;">)</span></span></span></span></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><br /></p></div>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-30462647924118060792010-04-07T22:35:00.010+01:002010-04-15T20:32:44.566+01:00Xiàng Hángzhou xuéxí 向杭州学习<div style="text-align: center;"><br /></div><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFGasKPZnL3hU5E5hT0fsm1Y3pdMBcmdTIM-PdSPpYqoTvERIVZQdYaWi4dPaykN7h_o-SfGSJ0VzYNoo_C_bzKnqTgN8YoIgeRw_u0hght8fFJEOWa81JXa6B_1xZKynLG5AuuhEsvtvt/s1600/hangzhou+3.jpg"></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi9OUPRWCg_ylcr9k-uUEvcvBtLjflFHfFDJmi6jbhiFK2-jflEuidw-b9pQcv3Vm_L-qgHaqVFm_Px4eVRhh_5cMOkQ7-DNlF5hT42IDOh8BdtTQ9XKc2zI_exhEJsVg7dHayAHnKp4Wj/s1600/hangzhou+2.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 182px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi9OUPRWCg_ylcr9k-uUEvcvBtLjflFHfFDJmi6jbhiFK2-jflEuidw-b9pQcv3Vm_L-qgHaqVFm_Px4eVRhh_5cMOkQ7-DNlF5hT42IDOh8BdtTQ9XKc2zI_exhEJsVg7dHayAHnKp4Wj/s400/hangzhou+2.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5457523872776167410" /></a><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Georgia;font-size:85%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px;">©Mathieu Borysevicz </span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><br /></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Aprendiendo de</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:Helvetica, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;"> Hángzhou 杭州 </span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">es el título del libro publicado por Mathieu Borysevicz en Timezone 8 Limited, con prólogo de Robert Venturi y Denise Scott Brown, donde el autor, mediante 3.000 imágenes acompañadas de jugosos textos, muestra la importantísima transformación de la ciudad china de </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:Helvetica, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Hángzhou 杭州</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;"> capital de la provincia de </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:Helvetica, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Zhèjiāng 浙江</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">, que en los últimos años, según se desprende del texto de presentación editorial, ha triplicado su extensión y aumentado su población en un millón de personas. Robert Venturi y Denise Scott Brown, además de pareja, son arquitectos de prestigio internacional, y autores de "Aprendiendo de todas las cosas", Tusquets ed., y "Aprendiendo de las Vegas", Gustavo Gili ed., donde ponen al descubierto las controversias de la función del arquitecto y su distancia de lo común, la estética y la realidad de la arquitectura a partir de la década de 1970. Mathieu Borysevicz con el título de su libro hace un guiño a estas obras, de gran influencia en la evolución de la idea arquitectura del último cuarto del siglo XX, y con el prólogo de Venturi y Scott Brown remata la jugada. Las imágenes de Borysevicz son testimonio de primera mano de la rápida, rapidísima transformación de la sociedad china, que se dibuja en sus ciudades con todas sus contradicciones y peculiaridades. Muestra, además, que las ciudades están vivas, como el lenguaje. No se porqué, pero pensando en esto me he acordado de Italo Calvino y cierta ciudad descrita en sus "Ciudades invisibles</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">".<br /></span></span><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 238); -webkit-text-decorations-in-effect: underline; "><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDYQSZgHslTDYsrFqEu27MJktxLTpdX2-GsV7IjEpXMS1zVorluKuUZMHcgiGtulpwUQCHuJ4jZUsY8KQwXBc635jTHwtBkhlX0mh246KaHcVlOex-zW1_KFUGzU156CFSd4SNwvRtKN6y/s400/bbbbbbb.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5458865067554731682" style="display: block; margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 10px; margin-left: auto; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 134px; " /></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Georgia;font-size:85%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px;">©joseh afonso, 2009</span></span></span></div></div>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-63494673771302246822010-03-20T21:48:00.006+00:002010-04-15T20:31:21.678+01:00Lǐ Bái 李白. Zǎo fā bái dì chéng 早发白帝城<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwITmnpFi4r-A4wjvey0G68_L3n53jJEzzyRE-mNkhhY5I_WdWLRAJWEBGFOXlyzoq3XYoUuB1Zo8KDafKewu6bXsY47EetdxGLAzPC9wqKEZnJr5w6fkUUSTsaR06836ERT4rsrIfAlRQ/s1600-h/dibujo+5+copia.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 275px; height: 400px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwITmnpFi4r-A4wjvey0G68_L3n53jJEzzyRE-mNkhhY5I_WdWLRAJWEBGFOXlyzoq3XYoUuB1Zo8KDafKewu6bXsY47EetdxGLAzPC9wqKEZnJr5w6fkUUSTsaR06836ERT4rsrIfAlRQ/s400/dibujo+5+copia.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5450839534900597122" /></a><div style="text-align: center;"><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="text-decoration: underline;">早发白帝城</span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica">朝辞白帝彩云间,</p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica">千里江陵一日还.</p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica">两岸猿声啼不住,</p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica">轻舟已过万重山.</p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><br /></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="text-decoration: underline;">Zǎo fā bái dì chéng</span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica">zhāo cí bái dì cǎi yún jiān,</p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica">qiān lǐ jiāng líng yī rì huán.</p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica">Liǎng àn yuán shēng tí bù zhù,</p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica">qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān.</p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><br /></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="text-decoration: underline;">Partiendo de madrugada de la ciudad de Baidi</span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica">Digo adiós a Baidi entre arreboles del alba.</p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica">Hoy llegaré a mi hogar recorriendo cien leguas.</p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica">Aúllan sin cesar monos en ambas riveras.</p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica">Se desliza, entre un bosque de montes, mi barca.</p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><br /></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style=" white-space: pre; font-family:'Lucida Grande', serif;">Lǐ Bái 李白, </span>701-762. Poeta chino de la dinastía Tang <span class="Apple-style-span" style=" line-height: 19px; ">唐朝 Táng Cháo</span></p><p></p></div>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-80370935807937373352010-03-20T12:10:00.007+00:002010-04-15T20:30:37.996+01:00Sānmáo三毛碰到了pèngdàole玛法达 Mǎfǎdá<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNKYGbcaQrRYeDGZuD3ozw9aFE57cQXAZwtT8nDAitmBrOYDLqceF85VmJLLzGCCZledKh0c40yQF4WQqLxbHtWQlC51kqwSv-9a1EpaArYEEaoz5xep4lRDrGQtFy67nOk3PtQlB_T1SM/s1600-h/tttttJPG.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 218px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNKYGbcaQrRYeDGZuD3ozw9aFE57cQXAZwtT8nDAitmBrOYDLqceF85VmJLLzGCCZledKh0c40yQF4WQqLxbHtWQlC51kqwSv-9a1EpaArYEEaoz5xep4lRDrGQtFy67nOk3PtQlB_T1SM/s400/tttttJPG.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5450687541832994210" /></a><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: pre; font-family:'Lucida Grande', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Sānmáo encuentra a Mafalda</span></span></span></div></span><div><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); white-space: pre; font-family:'Lucida Grande';"><span class="Apple-style-span" style=" white-space: normal; font-family:Georgia, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Sānmáo 三毛 es el nombre con el que se más se conoce a la escritora china </span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:Helvetica, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Chén Píng 陈平 (Chóngqìng 重庆, provincia de Sìchuān 四川省, 26.03.1943, 台湾 Táiwān, 04.01.1991), </span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:Georgia, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">ya que utilizó también el de Echo Chen. Chén Píng 陈平 adopta el nombre de Sānmáo 三毛 en honor al personaje de comic del mismo nombre (traducido: tres pelos), y que fue creado por Zhāng Lèpíng 张乐平, (10.11.1910- 27.10.1992, Jiāxīng 嘉兴, provincia de Zhèjiāng 浙江省), en 1935 con el fin de hacer ver las desgracias acaecidas en la sociedad china durante la guerra chino-japonesa, sobre todo la situación de los niños y niñas huérfanos que vagabundeaban por las calles sin otro objetivo que sobrevivir a su desgracia. La escritora </span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:Helvetica, serif;"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Sānmáo 三毛 vivió algunos años en Gran Canaria, concretamente en Playa del Hombre, en el municipio de Telde y por aquí aún se le recuerda. Se da la circunstancia curiosa de que habiendo adoptado el nombre de un personaje de comic, que los chinos conocen y sienten como parte de su cultura, con el tiempo </span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">tradujese al chino las aventuras de Mafalda, que es también parte fundamental de la cultura a este lado del mapa.</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><div><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgc4l4Ju3l26DN38dRGqJrsRFS6JdoGp8-pkaFeS_Q8n9UxEdIImGuGSS6t2PyZ5wQPM7BkRFmUWugmEXqNF6AWUs0t0OZh6s2AKfumlNtI2Z3pJAlN3FlRpqLhRYAqkOwsbWNQYy1ircOG/s1600-h/hhhhhhhhh.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 126px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgc4l4Ju3l26DN38dRGqJrsRFS6JdoGp8-pkaFeS_Q8n9UxEdIImGuGSS6t2PyZ5wQPM7BkRFmUWugmEXqNF6AWUs0t0OZh6s2AKfumlNtI2Z3pJAlN3FlRpqLhRYAqkOwsbWNQYy1ircOG/s400/hhhhhhhhh.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5450687534624945634" /></a><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Aquí</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;"> aparecen en primer lugar Chén Píng 陈平 a quien se conoce como Sānmáo 三毛, Zhāng Lèpíng creador del personaje Sānmáo 三毛 (tres pelos) que le sigue a continuación observado por Mafalda y su creador Joaquín Salvador Lavado (Guaymallén, provincia de Mendoza, Argentina, 17 de julio de 1932, más conocido como Quino, que es nombre con el que firma las archiconocidas aventuras de Mafalda y sus amigos.</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; "><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;"> </span></span></span></span></span><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Mafalda: 玛法达 Mǎfǎdá</span></span></span></span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Comic: 漫画 mànhuà (manga para los japoneses)</span></span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Historieta gráfica: 连环画 liánhuánhuà, 连环图画 liánhuán túhuà (tiras cómicas)</span></span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Las aventuras de Sānmáo: 三毛流浪记 Sān Máo liúlàngjì (serie televisiva)</span></span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family:Helvetica, serif;font-size:100%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:12px;"><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">El olivo: 橄榄树 gǎnlǎnshù. (famoso poema de Sānmáo 三毛)</span></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="color:#666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">Historias del Sahara: 撒哈拉的故事 Sāhālā de gùshi, 1976 (libro de Sānmáo 三毛)</span></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS', serif;color:#666666;"></span></p><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS', serif;color:#666666;"><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">El llanto del camello: 哭泣的骆驼 kūqì de luòtuo,1977 (libro de Sānmáo 三毛)</span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><a href="http://jinian.moonlightchest.com/110/default.asp"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">Bibliografía de Sānmáo 三毛 </span></a></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';"><a href="http://jinian.moonlightchest.com/110/default.asp"></a></span><a href="http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.pangeafilms.net/comunes/documental/sanmaofoto1.png&imgrefurl=http://www.pangeafilms.net/esp/documental/documental_san_mao.html&usg=__C6zzufBA-7AvL9oerj-j_Xy5_Cc=&h=200&w=146&sz=58&hl=es&start=49&sig2=Ex6_wYPjCsBQnUHiWfZyJw&um=1&itbs=1&tbnid=xRGghni6Pcgh5M:&tbnh=104&tbnw=76&prev=/images%3Fq%3Dsanmao%26start%3D42%26um%3D1%26hl%3Des%26client%3Dsafari%26sa%3DN%26rls%3Den%26ndsp%3D21%26tbs%3Disch:1&ei=6oCjS9WZD5Ok4QaewdD9CQ"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'Trebuchet MS';">Documental de pangeafilms sobre Sānmáo 三毛</span></a></p></span><p></p><p></p><p></p></span></span></div></div></div>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-41593490615116752092009-07-19T18:04:00.006+01:002009-07-19T18:55:43.226+01:00周明毅在老子的花园 Zhōu Míng Yì, zài Lǎo Zǐ de huāyuán<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWlwvXiQeweDoI6GnUcpRWgVi-W2ERO5Oi_16aehTbysQEDzkGWojc3xLSHOmJBbnSa7Zd54GLO_l8SdYmcUumrbWt7WlP28sqquLPyN6Mug8TIZU2lndKS3SVf1h0heuKwwOU3qN2RPoT/s1600-h/lao+tze.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 208px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWlwvXiQeweDoI6GnUcpRWgVi-W2ERO5Oi_16aehTbysQEDzkGWojc3xLSHOmJBbnSa7Zd54GLO_l8SdYmcUumrbWt7WlP28sqquLPyN6Mug8TIZU2lndKS3SVf1h0heuKwwOU3qN2RPoT/s400/lao+tze.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5360224411602125154" border="0" /></a><a href="http://www.mingyichou.com/chino/v1.htm">Míng Yì Chōu</a> (周明毅) traslada este verano el Jardín de Lǎo Zǐ (老子的花园 Lǎo Zǐ de huāyuán) a la ciudad de Évora en Portugal, al espacio "<a href="http://haartenogiraldo.pt/pt/index_pt.html">Há Arte no Giraldo</a>". Un espacio de "vinho e arte". Nada más apropiado para saborear ambas cosas y además otro argumento para visitar la siempre bella Portugal. Ya en varias ocasiones, hemos dado cuenta de la obra de Míng en <a href="http://chinolaspalmas.blogspot.com/2006/11/arte-contemporneo-universal-de-origen_26.html">http://chinolaspalmas.blogspot.com</a>, una de ellas, cuando los jardines visitaron <a href="http://chinolaspalmas.blogspot.com/2008/06/blog-post_14.html">Lisboa</a> con otras vegetaciones.JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-84356787532221205772009-06-10T10:26:00.009+01:002021-11-19T20:50:49.790+00:00Emma de Zuani, 诗人<div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEd6zATGX_Vxqzs7KwUs-lb5jzrX52w1jKIKFVyuAM_EC2abbQ4USZzz7QFG7JOjcBIRRCsi_VCOLsL1vUG-Pt4dNMW4ZDj33S22jXcM_Tpe9nZ0aL3bko8XAFGY6ffPshDsorN1AtOVtl/s2028/O%25CC%2581XIDOS+0003.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="2028" data-original-width="2028" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEd6zATGX_Vxqzs7KwUs-lb5jzrX52w1jKIKFVyuAM_EC2abbQ4USZzz7QFG7JOjcBIRRCsi_VCOLsL1vUG-Pt4dNMW4ZDj33S22jXcM_Tpe9nZ0aL3bko8XAFGY6ffPshDsorN1AtOVtl/w320-h320/O%25CC%2581XIDOS+0003.jpg" title="José H. Afonso. Óxido s/lienzo, 2008" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial; font-size: x-small;">José H. Afonso. Óxido/lienzo, 2008</span></td></tr></tbody></table><div style="text-align: center;"><b style="color: #666666;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></b></div><div style="text-align: center;"><b style="color: #666666;"><span style="font-family: arial;">EMMA DE ZUANI</span></b></div><div style="text-align: center;"><div><div><span style="color: #666666; font-family: arial;"><b>POETA</b></span></div><div><span style="color: #666666; font-family: arial;"><b><br /></b></span></div></div><div><span style="color: #666666; font-family: arial;">"Solo i bambini </span></div><div><span style="color: #666666; font-family: arial;">si affacciono ai balconi </span></div><div><span style="color: #666666; font-family: arial;"> e i vecchi e i fiori" </span></div><div><span style="color: #666666; font-family: arial;"><br /></span></div></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">"只有孩童 </span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">在阳台
俯视 </span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial;"> 和老人
和鲜花 "
</span></div></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">"zhǐyǒu háitóng</span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">zài yángtái
fǔshì </span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">hé lǎorén
hé xiānhuā" </span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial;"> </span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">"Solo los niños </span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">se asoman
a los balcones </span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">y los viejos
y las flores" <br /></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #666666; font-family: arial;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="color: #666666; font-family: arial;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">Emma de Zuani, 1988 </span></div><div style="text-align: left;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">Traducción al español: Emma de Zuani </span></div><div style="text-align: left;"><span style="color: #666666; font-family: arial;">Traducción al chino: 李莹 Lǐ Yíng
</span></div>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-68430402020259929512009-06-07T19:36:00.007+01:002009-06-28T14:25:15.935+01:00Galería Tribeca. Madrid. Fotografías de Lǐ Wéi<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiO7o_k4yAaVxRptDWLOS15ZPqBXvwTZXc-_eUvGzeyKq99HCAIJDzMybayumXIsmS-c4N8OpPsHN7EAG1Qa3ZVCc6aYlJSIpy5qPFCoOo_paFZaxb6gTRd32t-hd1Kjgfq0Tp-6X7VIKDA/s1600-h/096-01.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 181px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiO7o_k4yAaVxRptDWLOS15ZPqBXvwTZXc-_eUvGzeyKq99HCAIJDzMybayumXIsmS-c4N8OpPsHN7EAG1Qa3ZVCc6aYlJSIpy5qPFCoOo_paFZaxb6gTRd32t-hd1Kjgfq0Tp-6X7VIKDA/s400/096-01.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5344685510106376050" border="0" /></a><br /><div style="text-align: justify;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOlM2XoydKyuu8HCUvRpennnqNManQlNlhHhYLLSmexlc9QDMjPRUeOMX7VnDkDjaD0XevbmbWkjZXqq5lsf2Xxf4ErDodlJ48LdQ_2QPH2LPo1yXFxorkQMFwqBk3YGvABE2SxPjXk_fb/s1600-h/094-01.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 181px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOlM2XoydKyuu8HCUvRpennnqNManQlNlhHhYLLSmexlc9QDMjPRUeOMX7VnDkDjaD0XevbmbWkjZXqq5lsf2Xxf4ErDodlJ48LdQ_2QPH2LPo1yXFxorkQMFwqBk3YGvABE2SxPjXk_fb/s400/094-01.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5344685516368341106" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYb78fJykZuaVpuuu9aqacxi_UPMhp9Mdb66rGwQwIa5tYjcAtisVeL0H1cc0vShAJ8uloFf0vl4iYSWxKiOMOQT8561yR4VC-jJ6iq9CJjpd1jtt2mrc5eAa2AE175AzsY9rij6gQV6RG/s1600-h/093-02.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 399px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYb78fJykZuaVpuuu9aqacxi_UPMhp9Mdb66rGwQwIa5tYjcAtisVeL0H1cc0vShAJ8uloFf0vl4iYSWxKiOMOQT8561yR4VC-jJ6iq9CJjpd1jtt2mrc5eAa2AE175AzsY9rij6gQV6RG/s400/093-02.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5344685515331640994" border="0" /></a>Durante el presente mes de junio y el próximo julio se podrá visitar en la <a href="http://www.galeriatribeca.com/liwei/fotografialw_01.html">Galería Tribeca</a> en la calle Moratín, 7 de Madrid, la exposición fotográfica del artista chino 李日韦 Lǐ Wéi, nacido en 1970 en 湖北 Húběi y educado en 北京 Běijīng, donde reside actualmente. Ya hemos hecho referencia a sus fotografías en ocasiones anteriores en el blog hermano <a href="http://chinolaspalmas.blogspot.com/2007/06/ya-sabes-como-veranearte-este-ao.html"><span style="text-decoration: underline;">chinolaspalmas</span></a>, cuando nos referíamos a la exposición 注意! Zhùyì! en el <a href="http://www.artium.org/expo_zhuyi.html">Artium</a> de Vitoria. La Galería <a href="http://www.galeriatribeca.com/liwei/fotografialw_01.html">Tribeca</a> forma parte de <a href="http://www.galeriatribeca.com/canart.html">Canart</a>, que es un Instituto tricontinental de arte contemporáneo creado en 上海 Shànghǎi en 2008, junto con <a href="http://www.trazosgallery.com/">Trazos</a> Gallery, especialista en arte latinoamericano y <a href="http://www.canart.com.cn/about.html">Cica</a> que se ocupa de la promoción del arte y las ideas de los creadores chinos contemporáneos.<br />恭喜 gōngxǐ, Enhorabuena, Canart</div>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-34939558786298283372009-06-07T10:24:00.017+01:002009-06-28T08:54:14.596+01:00"Quiero creer", en el Guggenheim. 蔡國强Cài Guó-Qiáng<div style="text-align: justify;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbPlBFUKlCIdBd57YlC6bQ7ef8Evh6ICFffFN5sawVa3HzT6XnFTPE_mSEdC7SxYoSFqMNxfL18ky2bwCnfP7ItGnaz_hfdpTc6A-c8XrvCkb8SdRPjwBEArxLSoADEZMk_X4KhkkTxXQw/s1600-h/cai+guo+qiang.grupo.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 357px; height: 400px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbPlBFUKlCIdBd57YlC6bQ7ef8Evh6ICFffFN5sawVa3HzT6XnFTPE_mSEdC7SxYoSFqMNxfL18ky2bwCnfP7ItGnaz_hfdpTc6A-c8XrvCkb8SdRPjwBEArxLSoADEZMk_X4KhkkTxXQw/s400/cai+guo+qiang.grupo.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5344640046014284226" border="0" /></a>El museo <a href="http://www.guggenheim-bilbao.es/microsites/caiguoqiang/index.php?idioma=es&utm_source=banner_home_caiguoqiang_es&utm_medium=banner_home_caiguoqiang_es&utm_term=banner_home_caiguoqiang_es&utm_content=banner_home_caiguoqiang_es&utm_campaign=banner_home_caiguoqiang_es">Guggenheim</a> de Bilbao muestra, del 16 de marzo al 6 de septiembre de 2009, bajo el título: "Quiero creer" la obra del artista chino 蔡國强 Cài Guó-Qiáng, uno de los creadores más valorados del actual panorama artístico internacional. 蔡國强 nació en 1957 en 泉洲 Quánzhōu,省shěng 福建 Fújiàn. Su padre era el responsable de publicaciones de la librería local, por lo que 蔡國强 tiene acceso a publicaciones extranjeras de caracter restringido. Según su <a href="http://www.guggenheim-bilbao.es/microsites/caiguoqiang/secciones/interactivo/index.html">cronología</a>, durante la Revolución Cultural,<span style="font-style: italic;"> " ...aprendí el arte de la propaganda,下乡Xiàxiāng (movimiento hacia el campo), campaña maoísta en la que se pretendía que los intelectuales fueran al campo para aprender sobre agricultura y productividad. Pude evitar entrar en 下乡 y aprobé el examen para unirme al grupo de propaganda de mi municipio, que era básicamente una compañía de teatro..."</span>. Estudia caligrafía, pintura y escenografía con Chen Yiting escenógrafo de la compañía de teatro de 泉洲 y amigo de su padre. Aprende pintura al óleo, dibujo y escultura. Tras la muerte del dirigente 毛泽东 Máo Zédōng (1893-1976) llega el fín de la Revolución Cultural y comienzan las reformas. A partir de 1981 蔡國强 abandona 泉洲 para formar parte del departamento de escenografía de la <a href="http://www.sta.sh.cn:8080/xjxy/sub14.jsp?num=p&lm=37-8">Academia de teatro</a> de 上海 Shànghǎi, donde estudia con Zhou Benyi, desarrollando un mayor sentido de la disposición espacial, de la interacción y el trabajo en equipo. Incorpora la experimentación y expontaneidad en su obra, pero reafirma su creatividad a partir del estudio de sus raices culturales, sin renunciar a ellas. Experimenta con la pólvora en sus dibujos <span style="font-style: italic;">"...atraído por lo impredecible, lo expontaneo y lo incontrolable. ..."</span>. En 1986 se traslada a Japón, 日本Rìběn, donde se quedará hasta 1995., actualmente vive en Nueva York 纽约 Niǔyuē. Expone sus primeros dibujos trazados con pólvora en 1989 para "16th. Exposición Internacional de Arte Moderno AV en el Museo Nacional de Tokio". Curso dos años, como estudiante investigador en la Universidad de Tsukuba, con el escultor conceptual Kawaguchi Tatsuo, que ese mismo año año participa en la exposición "Magiciens de la terre" en Centro <a href="http://www.cnac-gp.fr/Pompidou/Manifs.nsf/ActualiteCategorie?ReadForm&RestrictToCategory=Categorie1&count=999&sessionM=2.2.1&L=3">Pompidou</a> de Paris. Se interesa por las publicaciones de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Stephen_Hawking">Stephen Hopking</a> sobre cosmología, gravedad cuántica, agujeros negros, etc y comienza su serie aún en producción: "Proyecto para extraterrestres, 火星人的地球藝術館 Huǒxīngrén dedìqiú yìshùguǎn, ..."que tiene como objetivo conectar el mundo de lo visible y lo invible y servir de puente entre la humanidad, <span style="font-style: italic;">la naturaleza y el cosmos." </span><span>Sobre "Proyectos para estraterrestres",</span><span style="font-style: italic;"> </span><span>蔡國强 dice además:</span><span style="font-style: italic;">"... ¿habrá algún modo de ir más allá de la estrecha comparación Oriente/Occidente?, ¿Hay un contexto más amplio o un acercamiento más tolerante?. Esa es la fuente de esos conceptos. ..."</span>.蔡國强 desarrolla principalmente su trabajo mediante dibujos de pólvora, proyectos de explosiones e instalaciones. 蔡國强 es el responsable de los espectáculos pirotécnicos de las ceremonias de apetura y de clausura de los pasados juegos olímpicos de Pekín.<br />蔡國强 nos quiere mostrar con sus creaciones, las bases del pensamiento chino tradicional, según las cuales, las cosas no son blancas o negras, buenas o malas, y por tanto, se debe buscar la armonía de los opuestos que es la forma de encontrar la verdad de la condición humana.<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguD5Azkeh6qRAUOTrrQE3j0K7p8X2QHkdTjdY6xUT9pRVpMSbPupl5IgXsbG7fX6eARzbwUwgsl7SyZMKKmKce-qPEboT1LZiIl1OEuoLpV9TFA0-wTJO6R_ve4KX1sRiwEFsDbHWDBQpP/s1600-h/galeria_audiovisual.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 266px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguD5Azkeh6qRAUOTrrQE3j0K7p8X2QHkdTjdY6xUT9pRVpMSbPupl5IgXsbG7fX6eARzbwUwgsl7SyZMKKmKce-qPEboT1LZiIl1OEuoLpV9TFA0-wTJO6R_ve4KX1sRiwEFsDbHWDBQpP/s400/galeria_audiovisual.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5344578881874830738" border="0" /></a><a href="http://www.youtube.com/watch?v=ZWwOBN7hpK8">http://www.youtube.com/watch?v=ZWwOBN7hpK8</a><br /></div><a href="http://www.youtube.com/watch?v=aWPqx7UJMuk">http://www.youtube.com/watch?v=aWPqx7UJMuk</a><br /><a href="http://www.youtube.com/watch?v=t8L0IIWMdyw">http://www.youtube.com/watch?v=t8L0IIWMdyw</a><br /><a href="http://www.youtube.com/watch?v=Qaxva35eM0s">http://www.youtube.com/watch?v=Qaxva35eM0s</a><br /><a href="http://www.youtube.com/watch?v=T3ZLk4Tnw2E">http://www.youtube.com/watch?v=T3ZLk4Tnw2E</a><br /><a href="http://www.youtube.com/watch?v=PquFsb48V1c">http://www.youtube.com/watch?v=PquFsb48V1c</a><br /><a href="http://www.blogger.com/http-//www.youtube.com/watch?v=kBqqqrB1hQ4&feature=player_embedded"></a>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-48985205054267912872009-05-31T19:12:00.012+01:002009-06-28T08:55:08.782+01:00柏拉图立体 bǎilātúlìtǐ. Sólidos platónicos<div style="text-align: justify;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5IIZWMDxg-YnGdPOrFN4MvFVuVb3s6RWo5HUjvl4b7NJnVCKc85uGRWRRy9YPWNWVAMbWhUfwI2AB5LWxsf2yUu3yTFPMusrsOd1psZeEDG14Y0a5M5de0VFTY0FVPODtDk3N-Vjk1yI9/s1600-h/S%C3%ADmbolo+et%C3%A9reo.8x6.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer; width: 267px; height: 400px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5IIZWMDxg-YnGdPOrFN4MvFVuVb3s6RWo5HUjvl4b7NJnVCKc85uGRWRRy9YPWNWVAMbWhUfwI2AB5LWxsf2yUu3yTFPMusrsOd1psZeEDG14Y0a5M5de0VFTY0FVPODtDk3N-Vjk1yI9/s400/S%C3%ADmbolo+et%C3%A9reo.8x6.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5342124071879995314" border="0" /></a>Los sólidos platónicos son cuerpos geométricos, 立体几何 lìtǐjǐhé, con características especiales, tales como que sus caras son polígonos regulares, 正多边形 zhèngduōbiānxíng, son además poliedros convexos, 凸多面体 duōmiàntǐ. Sólo existen cinco sólidos considerados platónicos; el tetraedro: 四面体 sìmiàntǐ, el hexaedro o cubo: 六面体 liùmiàntǐ, el octaedro: 八面体 bāmiàntǐ, el dodecaedro: 十二面体 shí´èrmiàntǐ y el icosaedro: 二十面体 èrshímiàntǐ. El último en pertenecer a la exclusiva lista de poliedros, 多面体 duōmiàntǐ, considerados sólidos platónicos, 柏拉图立体 bǎilātúlìtǐ, o poliedros regulares, 正多面体zhèngduōmiàntǐ, ha sido el dodecaedro: 十二面体 shí´èrmiàntǐ, que está formado por doce pentágonos regulares, 正五边形 zhèngwǔbiānxíng.<br />Los sólidos platónicos representan, según Platón, (柏拉图Bólātú 约公元前 427-约公元前 347 希腊哲学家), a los cinco elementos de la naturaleza. El tetraedro: 四面体 sìmiàntǐ, por ser el de menor volumen, representa el fuego; el hexaedro o cubo: 六面体 liùmiàntǐ, por ser el que se asienta más facilmente, representa la tierra; el octaedro: 八面体 bāmiàntǐ, por girar al sujetarlo por vértices opuestos, representa el aire: el dodecaedro: 十二面体 shí´èrmiàntǐ, representa "la quintaesencia", el elemento perfecto y por extensión el universo, y por último,el icosaedro: 二十面体 èrshímiàntǐ, por ser el de mayor volumen con el agua. el conjunto de los cinco cuerpos, situados tangentes entre si, se le llama omnipoledro. Para los orientales los elementos de la naturaleza tienen otra clasificación: 木 mù madera, 火 huǒ fuego, 土 tǔ tierra, 金 jīn metal , 水 shuǐ agua.<br />Una de las características más significativas de estas formas geométricas es su relación con la sección aúrea o divina proporción de la que nos ocuparemos en otra ocasión. La combinación de cualidades especiales entre los cuerpos platónicos, la sección aúrea, la serie de Fibonacci, 斐波纳契 Fěibōnàqì, y las reglas de proporción han servido de inspiración a creadores de todas las épocas y en todos los campos creativos.<br />Pero uno de los más atractivos en este sentido, quizá sea el dodecaedro, pues representa el elemento más abstracto y con el que, con mayor facilidad podemos elucubrar e incluso fantasear aplicandole valores sugerentes como la universalidad, la perfección, la divinidad, etc, 等等děngdeng<br /></div><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirVcS1us57BDoaD3gZ36pCk9qO6jjWtHB6nI-Mo5YumDJdccBzZiFMOfcc7r1cfZ5ood2hMaN2-c071f4XIb9DX4-MvmsE4sTj7JH_vxgwuNQJcdDKezY7wDMO9x0FlM9qm0Ftmwng9N91/s1600-h/aristoteles_5bb.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirVcS1us57BDoaD3gZ36pCk9qO6jjWtHB6nI-Mo5YumDJdccBzZiFMOfcc7r1cfZ5ood2hMaN2-c071f4XIb9DX4-MvmsE4sTj7JH_vxgwuNQJcdDKezY7wDMO9x0FlM9qm0Ftmwng9N91/s400/aristoteles_5bb.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5342074417951256274" border="0" /></a>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5234223597372438919.post-50655743984470657602009-04-20T19:15:00.015+01:002009-06-28T14:52:17.702+01:00北岛 Běi Dǎo. Poesía china en la "Residencia de Estudiantes" de Madrid<div style="text-align: justify;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxML0u-xRHbkFwvgB_BtGyHlNBJbDxq_qlp51OVot8xdKIFdw3_1arKr2EIe03sHSnzpci07cKUJe94TQvh5pL4ObFk7tj6n2KhzyBuditcZUcFwRfLuk8MPDxXzDw_tB1x6pqb3CHkf83/s1600-h/2007_bei_dao.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 281px; height: 198px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxML0u-xRHbkFwvgB_BtGyHlNBJbDxq_qlp51OVot8xdKIFdw3_1arKr2EIe03sHSnzpci07cKUJe94TQvh5pL4ObFk7tj6n2KhzyBuditcZUcFwRfLuk8MPDxXzDw_tB1x6pqb3CHkf83/s400/2007_bei_dao.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5327897785753991474" border="0" /></a><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >Mañana martes 21 de abril de 2009 a la 12 de la mañana y las 7.30 de la tarde habrá un encuentro poético con </span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(153, 0, 0); white-space: pre;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >北岛, Běi Dǎo</span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; white-space: pre;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" > </span><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >en la</span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; white-space: pre;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" ><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); white-space: normal;"> <a href="http://www.residencia.csic.es/pres/presenta.htm">"Residencia de Estudiantes", </a></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" ><span class="Apple-style-span">que se</span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; white-space: pre;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" ><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); white-space: normal;"> </span></span><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >podrá seguir desde su página web, o participar en él, recogiendo la ea invitación en esa dirección web.</span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; white-space: pre;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" ><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); white-space: normal;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(153, 0, 0); white-space: pre;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >北岛, Běi Dǎo</span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; white-space: pre;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" ><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); white-space: normal;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; white-space: pre;"> </span></span></span><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >es el seudónimo de<span style="color: rgb(153, 0, 0);"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; white-space: pre;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" ><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); white-space: normal;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal; white-space: pre;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); white-space: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><span style="color: rgb(153, 0, 0);">趙振開, Zhào Zhènkāi</span>, </span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" ><span class="Apple-style-span">uno de los más grandes poetas chinos contemporáneos.</span></span><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >Participó brevemente en la Revolución Cultural. Publicó la revista "</span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >今天, Jīntiān, <span class="Apple-style-span">(Hoy)." Exiliado desde 1989, ha vivido en Suecia e Inglaterra y reside actualmente en Estados Unidos. Ha sido mencionado varios veces como candidato para el premio Nobel de Literatura.</span></span><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" > Ha escrito entre otros: "Nieve vieja", "La punta de la medianoche", "Notes from the City of The Sun", (1983), "Waves"(1987", "The August Sleepwalker", (1988),"Out of The Howling Storm: The New Chinese Poetry", (1993), "Torms of Distance"(1994).</span><br /></div><br /><div><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" ><span style="font-family:trebuchet ms;">時間的玫瑰 </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >La rosa del tiempo</span></span><br /><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >當守門人沉睡 </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >cuando el sereno se duerme</span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >你和風暴一起轉身 <span style="font-family: trebuchet ms;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" > te vuelves con la tormenta</span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" > </span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >擁抱中老去的是 </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >envejecer en el abrazo es</span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >時間的玫瑰 </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >la rosa del tiempo</span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >當鳥路界定天空 </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >cuando el camino de las aves define el cielo</span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >你回望那落日 </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >volteas para mirar el ocaso</span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >消失中呈現的是 <span style="font-family: trebuchet ms;"></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" > surgir desapareciendo es</span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >時間的玫瑰 </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >la rosa del tiempo</span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >當刀在水中折彎 </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >cuando el cuchillo se dobla en el agua</span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >你踏笛聲過橋 </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >cruzas el puente pisando canciones de flauta</span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >密謀中哭喊的是 </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >lamentarse en la conjura es</span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >時間的玫瑰 <span style="font-family: trebuchet ms;"></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >la rosa del tiempo</span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >當筆畫出地平線 </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >cuando una pluma dibuja el horizonte</span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >你被东方之锣惊醒 <span style="font-family: trebuchet ms;"></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" > te despierta un gong desde el este</span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >回声中开放的是 </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >florecer en ecos es</span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >時間的玫瑰 </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >la rosa del tiempo</span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >鏡中永遠是此刻 </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >en el espejo siempre está este momento</span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >此刻通向重生之門 </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >este momento conduce a la puerta del renacer</span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >那門開向大海 </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >la puerta se abre al mar</span></span><br /><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" >時間的玫瑰 </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >la rosa del tiempo.</span></span><br /></div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana;font-size:85%;" ><span style=";font-family:monospace;font-size:100%;" ><br /></span><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" ><br /></span><pre style="margin: 0px 0px 5px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51);font-family:Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:1.2em;"><span style="font-size:100%;">Traducción de Coral Brocho</span><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal;font-size:100%;" ><br /><pre face="trebuchet ms" size="1.2em" style="margin: 0px 0px 5px; padding: 0px; color: rgb(51, 51, 51);">Más información <a href="ttp://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.lyrikline.org/fileadmin/images/poems/bd01_ab57e35320c7172e6e8ccf5667872350.jpg&imgrefurl=http://www.lyrikline.org/index.php%3Fid%3D162%26L%3D2%26author%3Dbd01%26show%3DPoems%26poemId%3D3708%26cHash%3D851c34c07c&usg=__RD_HJMoEn9eCWJzU1-YLRfPnyek=&h=1299&w=500&sz=153&hl=es&start=60&sig2=4oxk2elFvcJAayoBZzAJYw&um=1&tbnid=ifk7WG-PzcIR7M:&tbnh=150&tbnw=58&prev=/images%3Fq%3DBEI%2BDAO%26ndsp%3D21%26hl%3Des%26client%3Dsafari%26rls%3Des-es%26sa%3DN%26start%3D42%26um%3D1&ei=PbfsSav0BMPA-AbYzojLBQ">aquí</a></pre></span></pre></span></div>JOSÉ H. AFONSOhttp://www.blogger.com/profile/00602447550531267084noreply@blogger.com0