jueves, 20 de mayo de 2010

中国兵马俑考古项目获西班牙阿斯图里亚斯王子奖. "Los Guerreros de Xian", premio príncipe de Asturias.



Ayer día 19 de mayo de 2010, los arqueólogos y científicos encargados de la restauración y conservación de los guerreros de terracota de Xian (Xī'ān 西安), han sido galardonados con el premio Príncipe de Asturias 2010 a las Ciencias Sociales . Estas "figuras de soldados y caballos", traducción literal de (兵馬俑 bīng mă yŏng) fueron descubiertas en el año 1974, cuando un grupo de obreros entre los que se encontraban: Yáng Xīnmǎn 杨新满, Yáng Péiyàn 杨培彦, Yáng Zhìfā 杨志发, Yáng Quányì 杨全义, Yáng Wénhǎi 杨文海, Yáng Wénxué 杨文学, Yáng Yànxìn 杨彦信,Yáng Yízhōu 杨宜洲 y Wáng Pǔzhì 王普治, realizaba excavaciones de pozos para el abastecimiento de agua de regadío en las afueras de Xī'ān 西安, en la provincia china de Shaanxi (Shǎnxī 陕西). Este fabuloso descubrimiento, considerado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco desde el año 1987, se encuentra dentro del mausoleo del emperador Qin Shi Huang (秦始皇 Qín Shǐhuáng), 260-210 a. C., quien fuera el rey del estado chino de Qin y posteriormente primer emperador de la China unificada. Actualmente, el mausoleo de 秦始皇 Qín Shǐhuáng es ruta obligada de turistas y estudiosos de todo el mundo que visitan el noroeste de la República Popular China.
Yáng Zhìfā 杨志发
Como dato anecdótico, cuando se visita este lugar y se pasa por la tienda de "souvenirs", se puede uno llevar la firma de Yáng Zhìfā 杨志发, uno de los pocos supervivientes, quizá el único, de aquellos obreros que buscando agua para regar las tierras de cultivo de los pueblos de alrededor, descubrieron algunas figuras de terracota que dieron origen a uno de los descubrimientos más impresionantes de la historia de la arqueología y un documento de gran importancia para el estudio de los orígenes de la China imperial.

Etiquetas: